ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨˇ ㄐ一ㄠ ㄖㄨㄥˊ
SRJR
常用成语
四字成语
主谓式成语
中性成语
水乳交融与“浑然一体”有别:水乳交融侧重于形容难以分离;“浑然一体”侧重于形容结成整体。
as well blended as milk and water
意気投合(いきとうごう)の形容
сливáться <прекрáсно сочетáться>
<德>miteinander in einer ǎuβerst harmonischen Beziehung stehen
基本字义
● 水
shuǐ ㄕㄨㄟˇ
英语 water, liquid, lot5on, juice
德语 Wasser (S),Flüssigkeit (S),Fluss (S, Geo),Gewässer (S, Geo),zusätzliche Einnahmen oder Kosten (S, Wirtsch),ZEW, Zählwort, Zähleinheitswort für Waschungen, Zahl des Waschens (Zähl),Shui (Eig, Fam),Radikal Nr. 85 = Wasser, Fluss, Strom, Gewässer, Zuzahlung (Variante: 氵)
法语 eau,liquide,85e radical
基本字义
● 乳
rǔ ㄖㄨˇ
英语 breast, nipples; milk, suckle
德语 Milch
法语 lait,mamelles
● 交
jiāo ㄐㄧㄠˉ
英语 mix; intersect; exchange, communicate; deliver
德语 abgeben, übergeben, austauschen (V),mit jmd. Umgang haben
法语 jonction,rencontre,acquitter,donner,livrer,remettre,échanger,se croiser,nouer des relations,s'associer,amitié
基本字义
● 融
róng ㄖㄨㄥˊ
英语 melt, fuse; blend, harmonize
德语 auftauen, schmelzen (V),in eine harmonische Verbindung eingehen (V),sich vermischen, ineinander aufgehen (V),mild, sanft (Eig),Rong (Eig, Fam)