注音：ㄔㄥˊ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄝ ˊ
◎ 乘火打劫 chénghuǒ-dǎjié
[take advantage of sb.'s misfortune to do him harm] 同“趁火打劫”
利用失火慌乱时抢劫财物。比喻趁人之危。如：「发生天灾人祸时，总有宵小乘火打劫。」
乘火打劫指趁人家失火时去抢劫。比喻乘人之危谋取私利，同“趁火打劫”。
● 乘
chéng ㄔㄥˊ
● 乘
shèng ㄕㄥˋ
英语 ride, ascend; avail oneself of; numerary adjunct for vehicles
德语 anbringen, befestigen (V),ausnutzen, benutzen, sich jemandes bedienen, von etwas Gebrauch machen (V),ausnutzen, Vorteil wahrnehmen (V),fahren ( mit etw. fahren ) (V),fahren, reiten (V),Gebrauch machen von (V),malen (V),multiplizieren (V),multiplizieren, malnehmen (V, Math),vervielfachen (V),Aufzeichnungen (S),Fahrzeug zum Heil (S, Buddh),Fuhrwerk (S),Geschichte (S),Heilsweg (S),Kriegswagen (S),Wagen (Zähl)
基本字义
● 火
huǒ ㄏㄨㄛˇ
英语 fire, flame; burn; anger, rage
德语 Feuer (S, Chem),Radikal Nr. 86 = Feuer, Flamme, Feuerwaffe, glühend, eilig, Zorn, Ärger (Variante: 灬)
法语 feu,brûler,colère,passion,chaleur interne (MTC),luxure,chaud (populaire),86e radical
● 打
dǎ ㄉㄚˇ
● 打
dá ㄉㄚˊ
英语
strike, hit, beat; fight; attack
德语 spielen (V),Dutzend (S),schlagen (V)
法语 douzaine,frapper,battre,briser,casser,mélanger,taper,donner un coup,fabriquer,depuis,à partir de
基本字义
● 劫
jié ㄐㄧㄝˊ
英语 take by force, coerce; disaster
德语 Katastrophe, Unglück, Verhängnis (S),drohen, zwingen (V),rauben, berauben, plündern, überfallen, Raubzug machen (V)
法语 voler,piller,saisir par la force,contraindre,calamité,catastrophe
