注音:ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄢˇ ㄨㄟˊ ㄧˊ
◎ 化险为夷 huàxiǎnwéiyí
[turn danger into safety;come out safely from danger] 化险阻为平易。亦指转危为安
转化危险为平安。
《孽海花.第二七回》:「以后还望中堂忍辱负重,化险为夷,两公左辅右弼,折中御侮。」
近转败为胜,转危为安
化险为夷
【解释】险:险阻;夷:平坦。化危险为平安。比喻转危为安。
【出处】唐·韩云卿《平蛮颂序》:“变氛沴为阳煦,化险阻为夷途。”
【示例】除夕遇险的一幕,自然又回忆起来,但我们这一次是~了,虽然费了一些周折。 ◎郭沫若《革命春秋·南昌之一夜》
【近义词】转危为安
【语法】兼语式;作谓语、定语;指危险的处境变成平安
化险为夷是一个成语,读音是huà xiǎn wéi yí,谓化险阻为平易。
基本字义
● 化
huà ㄏㄨㄚˋ
其它字义
● 化
huā ㄏㄨㄚˉ
◎ 同“花”。
英语 change, convert, reform; -ize
德语 verändern, verwandeln, umwandeln (V),-isierung 法语 changer,transformer,fondre,digérer,se transformer en imitant un modèle,éduquer,transformer les moeurs,convertir,(suffixe) -fier,-iser
基本字义
● 险
(險)
xiǎn ㄒㄧㄢˇ
英语 narrow pass, strategic point
德语 Gefahr, Bedrohung (S),rau, wild zerklüftet
法语 danger,péril
● 为
(爲)
wéi ㄨㄟˊ
● 为
(爲)
wèi ㄨㄟˋ
英语 do, handle, govern, act; be
德语 fungieren als, verhalten als, auftreten als (V),sein, betragen (V),wegen, um, im Bestreben (Konj)
● 夷
yí ㄧˊ
英语 ancient barbarian tribes
德语 Barbar (S),Yi (Eig, Fam),Stämme im Osten
法语 raser,exterminer,sauf,étranger