注音:ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄙㄨㄟ ㄏㄠˇ,ㄑㄨㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄩˋ ㄧㄝˋ ㄈㄨˊ ㄔˊ
牡丹虽好,全凭绿叶扶持
【解释】比喻人不管有多大能耐,总得有人在旁协助。
【出处】清·褚人获《隋唐演义》第十二回:“也不像两个人打,就如一对猛虎争餐,擂台上流做一团。牡丹虽好,全凭绿叶扶持。”
【示例】你说有了儿子么?‘~’。 ◎清·西周生《醒世姻缘传》第三十二回
比喻一个人能力再大,也需要别人的支持、帮助。
《金瓶梅词话》七六:“你们人家厮抬厮敬,尽让一句儿就罢了。常言:牡丹花虽好,还要绿叶扶持。”
《红楼梦》一O:“俗语说的,‘牡丹虽好,全仗绿叶扶持’,太太们不亏了凤丫头,那些人还帮着吗?”
《儿女英雄传》一九:“有了银钱,却又怕没人。又道是:‘牡丹花好,终须绿叶扶持。”’
清·西周生《醒世姻缘传》三二:“‘牡丹虽好,全凭绿叶扶持’。你如今已是七十多岁的老婆子,十来岁的孩子,只怕也还用着老七相帮,就使铁箍子箍住了头么?”
基本字义
● 牡
mǔ ㄇㄨˇ
英语 male of animals; bolt of door
德语 männlich (Zool)
法语 mâle
● 丹
dān ㄉㄢˉ
英语 cinnabar (native HgS); vermilion (artificial HgS used as pigment)
德语 Kügelchen, Pulver ,Rot, Zinnoberrot
法语 rouge,vermillon,remède
基本字义
● 虽
(雖)
suī ㄙㄨㄟˉ
◎ 连词,把意思推开一层,表示“即使”或是“纵然”的意思,后面多有“可是”、“但是”相应:~然。~则。麻雀~小,五脏俱全。
英语 although, even if
德语 obschon, obwohl, selbst wenn, zwar (Konj)
法语 bien que,malgré que
● 好
hǎo ㄏㄠˇ
● 好
hào ㄏㄠˋ
英语 good, excellent, fine; well
德语 gut, ordentlich, gründlich (Adj)
法语 bien,bon,agréable,très,beaucoup,(après un verbe, indique l'achèvement de l'action),se porter bien,aller bien,avoir une inclination pour
● 全
quán ㄑㄩㄢˊ
英语 maintain, keep whole or intact
德语 alle, gesamt, jedes, komplett, vollständig (Adj)
法语 complètement,tout,complet
● 凭
(憑)
píng ㄆㄧㄥˊ
英语 lean on, depend on, rely on
德语 nach, gemäß, entsprechend, aufgrund ,sich anlehnen‚ sich auf etw verlassen, Beweis
法语 s'appuyer sur,compter sur,preuve,certificat,sur la base de,sur la foi de
基本字义
● 绿
(緑)
lǜ ㄌㄩˋ
◎ 蓝和黄混合成的颜色,一般草和树叶呈现这种颜色:~色。~叶。~灯。~化。~洲。~茶。~地。~茸茸。~水青山。
其它字义
● 绿
(緑)
lù ㄌㄨˋ
◎ 义同(一),专用于某些名词:~林。~营(中国清代由汉人编成的武装,用绿旗作标志)。
英语 green; chlorine
德语 grün"_x000d_
法语 vert
● 叶
(葉)
yè ㄧㄝˋ
● 叶
xié ㄒㄧㄝˊ
英语 to harmonize, to rhyme; to unite; (borrowed for) leaf
德语 Blatt (S),Blättern (S),Seite (S),Seiten... (S),Seitenrand (S),Seitentür (S),Seitenzahl (S),Startseite (S),Ye (Eig, Fam)
法语 être en harmonie
基本字义
● 扶
fú ㄈㄨˊ
英语 support, help; protect; hold on
德语 stützen, helfen (V),Fu (Familienname) (Eig)
法语 tenir,relever,redresser,soutenir,assister
基本字义
● 持
chí ㄔˊ
英语 sustain, support; hold, grasp
德语 etw. halten (V)
法语 tenir,saisir,soutenir (une opinion),maintenir,diriger,résister