注音:ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄞˊ ㄊㄞ
◎ 十月怀胎 shíyuè huáitāi
[Everything takes its time to ripe] 现在常用十月怀胎来比喻事情成熟需要足够的时间
要办成这件事,还需要一段时间,十月怀胎嘛!太着急要坏事
妇女怀胎十个月,称为「十月怀胎」。
十月怀胎,是孕妇怀孕阶段,是一个非常不容易的过程。其中的孕妇要特别注意每天的情况,不要做剧烈运动之类的,远离吸烟场所等地方。
基本字义
● 十
shí ㄕˊ
英语 ten, tenth; complete; perfect
德语 zehn
法语 dix,10
● 月
yuè ㄩㄝˋ
英语 moon; month; KangXi radical 74
德语 Monat (S),Mond (S),Radikal Nr. 74 = Mond (S),rund, mondförmig (Adj)
法语 Lune,mois,74e radical
● 怀
(懷)
huái ㄏㄨㄞˊ
英语 bosom, breast; carry in bosom
德语 schätzen, hegen ,schwanger werden, ein Kind empfangen ,gedenken (V),Brust, Busen (Eig, Fam)
法语 embrasser,sein,chérir,concevoir (un enfant)
基本字义
● 胎
tāi ㄊㄞˉ
英语 unborn child, embryo, fetus
德语 Fötus, Embryo (S, Med),Geburt, Niederkunft (S, Med),Polster, Füllung, Futter (S, Tech),(Luft-) Reifen, Gummischlauch, Radmantel, Reifen (S, Tech),ungebranntes Werkstück (S, Tech)
法语 foetus,embryon,pneu