注音:ㄔ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄈㄢˋ
◎ 吃现成饭 chī xiànchéngfàn
[enjoy the fruit of sb.else’s labor] 比喻自己不出力,只享受现成的利益
比喻不费辛劳,坐享其成。
《黄绣球.第二回》:「终身终世,除了生男育女,只许吃著现成饭。」
[释义]
比喻不劳而获,坐享其成。
吃现成饭 :
chī xiàn chénɡ fàn
比喻不劳而获,坐享其成。
出处 清·李宝嘉《官场现形记》第23回:“他却一直不引见、不到省,仍旧在老子任上当少爷,吃现成饭,静候机缘。”
基本字义
● 吃
chī ㄔˉ
英语 eat; drink; suffer, endure, bear
德语 essen (V)
法语 bégaiement,balbutiement
● 现
(現)
xiàn ㄒㄧㄢˋ
英语 appear, manifest, become visible
德语 gerade, gerade jetzt, jetzt (steht meist zusammen mit 在) (Adv)
法语 apparaître,présent,actuel,à l'improviste
基本字义
● 成
chéng ㄔㄥˊ
英语 completed, finished, fixed
德语 beenden, vollenden (V),etw. bewältigen, etw. gelingen (V),Cheng (Eig, Fam)
法语 réussir,accomplir,devenir,résultat,fruit (d'un travail),achèvement,très bien,d'accord,capable,dixième,accompli,établi
● 饭
(飯)
fàn ㄈㄢˋ
英语 cooked rice; food, meal
德语 gekochter Reis ,Mahlzeit
法语 riz cuit,repas