guà yáng tóu , mài gǒu ròu
比喻以好的名义做招牌,实际上兜售低劣的货色。
宋·释普济《五灯会元》卷十六:“悬羊头,卖狗肉,坏后进,初几灭。”
用来表示以假招牌、假货色骗人;名不副实。一般用作谓语、补语。。
中国现在的顽固派,正是这样。他们口里的宪政,不过是“挂羊头,卖狗肉”。(毛泽东《新民主主义的宪政》)
ㄍㄨㄚˋ 一ㄤˊ ㄊㄡˊ,ㄇㄞˋ ㄍㄡˇ ㄖㄡˋ
GYTMGR
一般成语
六字成语
复句式成语
肉,不能读作“yòu”。
sell horse…meat as beefsteak; only windowdressing
基本字义
● 挂
(掛)
guà ㄍㄨㄚˋ
英语 hang, suspend; suspense
德语 hängen, aufhängen (V)
法语 pendre,suspendre,accrocher,donner un coup de fil,raccrocher (le téléphone)
● 羊
yáng ㄧㄤˊ
● 羊
xiáng ㄒㄧㄤˊ
英语 sheep, goat; KangXi radical 123
德语 allg. für Schaf oder Ziege (S, Bio),Radikal Nr. 123 = Schaf, Ziege (Variante: 羋)
法语 mouton,chèvre
基本字义
● 头
(頭)
tóu ㄊㄡˊ
英语 head; top; chief, first; boss
德语 Kopf
法语 tête,extrémité,chef,premier,aspect,(classificateur pour le bétail),(suffixe pour former certains noms)
基本字义
● 卖
(賣)
mài ㄇㄞˋ
英语 sell; betray; show off
德语 verkaufen (V),etw. zur Schau stellen (V),mit etw. nicht geizen, etw. nicht schonen (V),verraten (V)
法语 vendre
基本字义
● 狗
gǒu ㄍㄡˇ
◎ 哺乳动物,种类很多,听觉嗅觉都很敏锐,善于看守门户,有的可以训练成军犬、警犬:走~。~彘(狗和猪)。~刨(páo )(一种游泳动作)。~盗(小偷)。~腿子。~仗人势。~尾续貂(喻拿粗劣的东西接到美好的东西后面,很不相称,常指文章)。
英语 dog, canis familiaris
德语 Hund (S)
法语 chien,maudit
● 肉
ròu ㄖㄡˋ
英语 flesh; meat; KangXi radical 130
德语 Fleisch (S),Radikal Nr. 130 = Fleisch (S)
法语 viande,chair,pulpe