ㄅ一ˋ ㄓㄡˇ ㄑ一ㄢ ㄐ一ㄣ
BZQJ
常用成语
四字成语
紧缩式成语
中性成语
敝帚千金和“敝帚自珍’;同出一源;都表示珍惜自己的东西;但“敝帚自珍”由敝帚千金发展而来;语义较重;而且不用于劝诫和批评方面。
帚,不能读作“zhòu”。
cherish an old broom as if it were a thousand pieces of gold--cherish a possession of little value
基本字义
● 敝
bì ㄅㄧˋ
英语 break, destroy; broken, tattered
法语 usé
基本字义
● 帚
zhǒu ㄓㄡˇ
◎ 扫除尘土、垃圾的用具:扫~。笤~。
英语 broom, broomstick
德语 Besen (S)
基本字义
● 千
(③韆)
qiān ㄑㄧㄢˉ
英语 thousand; many, numerous; very; (Cant.) a cheater, swindler
德语 eintausend, tausend, Kilo- (Num),Qian (Eig, Fam)
法语 mille,un grand nombre de
● 金
jīn ㄐㄧㄣˉ
英语 gold; metals in general; money
德语 Gold (Element 79, Au) (S, Chem),Metall (S),Jin (Eig, Fam),Radikal Nr. 167 = Metall, Gold, Geld (Variante: 釒) (Sprachw)
法语 métal,or,armes,(nom de famille),167e radical