ㄅㄟ ㄒ一ˇ ㄐ一ㄠ ㄐ一ˊ
BXJJ
常用成语
四字成语
主谓式成语
中性成语
悲喜交集与“百感交集”;都含有“不同的感情同时交织在一起”的意思。不同在于:“百感交集”指“许多感情;许多感慨”交织在一起;悲喜交集指“悲哀和欢喜”交织在一起。
集,不能读作“jiē”。
with mingled pride and sorrow
悲喜(ひき)こもごもいたる
испывать и гóречь и рáдость
<德>von Freude und Schmerz zugleich erfüllt
● 悲
bēi ㄅㄟˉ
英语
sorrow, grief; sorry, sad
德语 schwermütig (Adj),traurig (Adj)
法语 triste,tristesse,douleur,compassion (bouddhisme)
基本字义
● 喜
xǐ ㄒㄧˇ
英语 like, love, enjoy; joyful thing
德语 sich freuen (V)
法语 aimer,adorer,joyeux,heureux
● 交
jiāo ㄐㄧㄠˉ
英语 mix; intersect; exchange, communicate; deliver
德语 abgeben, übergeben, austauschen (V),mit jmd. Umgang haben
法语 jonction,rencontre,acquitter,donner,livrer,remettre,échanger,se croiser,nouer des relations,s'associer,amitié
基本字义
● 集
jí ㄐㄧˊ
英语 assemble, collect together
德语 Band (einer Bücherreihe) ,sammeln, Sammlung (S)
法语 rassembler,réunir,collection,tome,volume,partie,épisode,réunion,rassemblement