sī ēn fà yuàn
絲恩發怨
古代成语
丝、发：形容细小。形容极细小的恩怨。
宋 司马光《资治通鉴 唐文宗太和九年》：“是时李训、郑注连逐三相，威震天下，于是平生丝恩发怨无不报者。”
联合式；作宾语；含贬义。
ㄙ ㄣ ㄈㄚˋ ㄩㄢˋ
SEFY
生僻成语
四字成语
联合式成语
中性成语
gratitude for the slightest favour received or grudge against the slightest wrong done
基本字义
● 丝
（絲）
sī ㄙˉ
英语 silk; fine thread; wire; strings
德语 Seide (S),in Streifen geschnitten (Adj, Ess)
法语 soie,fil,filament
基本字义
● 恩
ēn ㄣˉ
◎ 好处，深厚的情谊：～爱。～赐。～宠（指帝王对臣下的优遇和宠幸）。～德。～典。～惠。～仇。感～。开～。
英语 kindness, mercy, charity
德语 Güte (Rel)
法语 bienfait,faveur
● 发
（發）
fā ㄈㄚ
● 发
（髮）
fà ㄈㄚˋ
英语 issue, dispatch, send out; hair
法语 cheveux
● 怨
yuàn ㄩㄢˋ
英语 hatred, enmity, resentment
德语 beschuldigen, Schuld geben (V),Haß, Groll, Feindseligkeit (V),jdn. für etw. verantwortlich machen, tadeln (V),seufzen, bedauern (V),sich beklagen, sich beschweren, jdn. etw. verübeln (V)
法语 rancune,plainte,reprocher,se plaindre de,en vouloir
