注音:ㄖㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄣˋ
◎ 入国问禁 rùguó-wènjìn
[ask about taboos and bans upon arrival in a foreign country] 进入别国境界,先了解他们的禁令或禁忌。参看“入境问俗”
进入别的国家,先问清他们的禁令。
英文:When in Rome, do as the Romans do. 入国问禁,入乡随俗
入国问禁(rù guó wèn jìn)
基本字义
● 入
rù ㄖㄨˋ
英语 enter, come in(to), join
德语 hinein, herein ,Radikal Nr. 11 = eintreten, betreten,
法语 entrer,adhérer,entrée,revenu
基本字义
● 国
(國)
guó ㄍㄨㄛˊ
英语 nation, country, nation-state
德语 Land (S)
法语 pays,royaume,Etat
● 问
(問)
wèn ㄨㄣˋ
英语 ask about, inquire after
德语 fragen, befragen (V),jd. verhören, jd vernehmen (V),sich nach etwas erkundigen (V),jd. zur Rechenschaft ziehen (V)
法语 demander,se renseigner,questionner,interroger
基本字义
● 禁
jīn ㄐㄧㄣˉ
其它字义
● 禁
jìn ㄐㄧㄣˋ
英语 restrict, prohibit, forbid
德语 aushalten, ertragen (V),untersagen, verbieten (V)
法语 interdire,défendre,contenir,empêcher,résister,supporter,endurer,se contenir