注音:ㄑㄧㄠˋ ㄅㄧㄢˋ ㄗ
◎ 翘辫子 qiào biànzi
[kick the bucket] 谑语,即死。清代男人也梳辫子,刽子手杀人时要把辫子提起,翘辫子也就成为杀头的同义词 ,后来借指死亡
俗称死亡为「翘辫子」。根据传说,在留辫子时代,在人活著的时候辫子是下垂的,而死后入殓则要编结起来,置于头部上方,末端竖起,所以翘辫子就成了死亡的代称。也称为「跷辫子」。
词语解释
qiào biàn zi
[kick the bucket] 谑语,即死。清代由于政策所致,剃发令,留发不留头,留头不留发,男人也要留辫子头,刽子手杀人时为方便砍头要把辫子提起,翘辫子也就成为杀头的同义词,后来借指死亡。
事例:等她~后,子女们就会争夺财产了。
近义词:呜呼哀哉
用法:作谓语、定语;指杀头,用于口语
名词:吴语骂人的话,意即死人。
例:内个翘辫子(你这个死人);
骂小孩:内个小翘辫子(你这个小死人)
● 翘
(翹)
qiáo ㄑㄧㄠˊ
● 翘
(翹)
qiào ㄑㄧㄠˋ
英语 turn up, lift, elevate, raise
德语 Haarschmuck der Frauen [ hist. ] (S, Gesch),Schwanzfeder [hist ] (S, Bio),heben, anheben, etw. an einem Ende nach oben heben (V),krümmen, sich nach oben biegen (V),hervorragend
法语 avoir un côté relevé,rebiquer,lever,dresser,excellent
基本字义
● 辫
(辮)
biàn ㄅㄧㄢˋ
英语 braid; pigtail, plait, queue
法语 tresser,tresse,natter
● 子
zǐ ㄗˇ
英语 offspring, child; fruit, seed of; 1st terrestrial branch
德语 Substantiv-Suffix
法语 jeune,petit,fils,enfant,personne,graine,le 1er des 12 Rameaux terrestres,(suffixe substantif)