注音:ㄧㄢˇ ㄅㄧˊ ㄊㄡ ㄒㄧㄤ
摀著鼻子偷正在燃烧的香。比喻自欺。
《五灯会元.卷五.本生禅师》:「师曰:『节目上更生节目。』僧无语。师曰:『掩鼻偷香,空招罪犯。』」
掩鼻偷香,是一个汉语词语。比喻自己欺骗自己,出自《五灯会元·马颊本空禅师》。
基本字义
● 掩
yǎn ㄧㄢˇ
英语 to cover (with the hand); shut, conceal; ambush
德语 vertuschen, zudecken, verbergen (V)
法语 cacher,couvrir,fermer
基本字义
● 鼻
bí ㄅㄧˊ
英语 nose; first; KangXi radical 209
德语 Nase (S)
法语 nez
基本字义
● 偷
tōu ㄊㄡˉ
英语 to steal, burglar, thief
德语 mau (V),sich für etw Zeit nehmen (V),stibitzen (V),heimlich (Adj)
法语 voler,dérober,chiper,furtivement,en cachette
基本字义
● 香
xiāng ㄒㄧㄤˉ
英语 fragrant, sweet smelling, incense
德语 Weihrauch (S, Philos),appetitlich, gut schmecken (Adj, Ess),duftend, riechend (Adj),Xiang (Eig, Fam),Radikal Nr. 186 = Duft, duftend, fest, tief, Weihrauch
法语 épice,aromate,encens,parfumé,odorant,aromatique,délicieux,appétissant