注音:ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄓˇ ㄔˇ
相距虽近,却无缘相见,就像在遥远的天边一样。《群音类选.诸腔类.卷四.访友记又赛槐阴分别》:「衷肠事,无由竭,似水滔滔,相流不绝,对面还愁,天涯咫尺。」也作「咫尺天涯」、「咫尺千里」。
天涯咫尺
【解释】咫:古代长度单位,周制八寸,合今市尺六寸二分二厘;咫尺:比喻距离很近。比喻距离虽近,但很难相见,象是远在天边一样。
【出处】《左传·僖公九年》:“天威不违颜咫尺。”唐·李中《宫词二首》:“门锁帘垂月影斜,翠华咫尺隔天涯。”
【示例】衷肠事,无由竭,似水滔滔,相流不绝,对面还愁,~。 ◎明·胡文焕《群音类选·访友记·又赛槐阴分别》
天涯咫尺是一个汉语成语,比喻距离虽远,但心心相通,像是近在眼前一样。语出《左传·僖公九年》:“天威不违颜咫尺。”
● 天
tiān ㄊㄧㄢˉ
英语 sky, heaven; god, celestial
德语 Tag (S),Gott (S),Himmel, Firmament (S)
法语 ciel,jour,journée,temps,saison,nature,univers
基本字义
● 涯
yá ㄧㄚˊ
英语 shore, bank, water's edge
法语 rive,bord,limite
基本字义
● 咫
zhǐ ㄓˇ
◎ 中国古代长度单位(周代指八寸,合现市尺六寸二分二厘):~尺。
英语 foot measure of Zhou dynasty
法语 huit pouces,peu
基本字义
● 尺
chǐ ㄔˇ
其它字义
● 尺
chě ㄔㄜˇ
◎ 中国古代乐谱的记音符号,相当于简谱的“2”。
英语 Chinese measure approx. 'foot'
德语 Che (die vierte der fünf Musiknoten) (Eig, Mus),Lineal (S, Math),Chi, chin. Fuß ( Längenmaß: 1,3 Meter ) (S),Lineal, Zollstock (S),linealförmiges Gerät (S)
法语 (un des caractères utilisés pour représenter une note de musique dans la notation gongche),pied,0,3561 m,règle