注音:ㄧㄠ ㄐㄧㄣ ㄊㄨㄛ ㄗˇ
喻身居高官。金﹐金印;紫﹐紫绶。
身穿紫袍,腰佩金鱼袋,为古代官员打扮。比喻当大官。《宋书.卷七四.沈攸之传》:「乘一捷之功,镌山裂地,腰金拖紫,穷贵于国,极富于家。」唐.白居易〈哭从弟〉诗:「一片绿衫消不得,腰金拖紫是何人?」也作「衣紫腰金」。
腰金拖紫(yāo jīn tuō zǐ):喻身居高官。出自 《宋书·沉攸之传》。
基本字义
● 腰
yāo ㄧㄠˉ
英语 waist; kidney
德语 Bund (S),Hüfte, Taille, Lende (S, Bio)
法语 reins,taille,milieu
● 金
jīn ㄐㄧㄣˉ
英语 gold; metals in general; money
德语 Gold (Element 79, Au) (S, Chem),Metall (S),Jin (Eig, Fam),Radikal Nr. 167 = Metall, Gold, Geld (Variante: 釒) (Sprachw)
法语 métal,or,armes,(nom de famille),167e radical
● 拖
tuō ㄊㄨㄛˉ
英语 drag, tow, haul; delay, prolong
德语 ziehen (V)
法语 tirer,traîner,retarder
● 紫
zǐ ㄗˇ
英语 purple, violet; amethyst; surname
德语 rosa, violett ,violett ,Zi (Eig, Fam)
法语 pourpre,violet