注音:ㄅㄚˊ ㄉㄠ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˋ
◎ 拔刀相助,拔刀相济 bádāo-xiāngzhù,bádāo-xiāngjì
[draw one's sword to give assistance;help to set right a wrong;to help another for the sake of justice] 路见不平之事或遇人危难,仗义相助,是见义勇为的豪举
出面替人打抱不平。元.马致远《陈抟高卧.第一折》:「每纵酒路见不平,拔刀相助。」元.无名氏《连环计.第四折》:「连李肃也不忿其事,因此拔刀相助。」也作「拔刀相济」。反袖手旁观
出力帮助。如:「好朋友就是一旦有难,能挺身而出,拔刀相助的人。」
拔刀相助
【解释】旧小说中多指打抱不平。
【出处】宋·释道元《景德传灯录》卷二十二:“师曰:‘路见不平,所以按剑。’”
【示例】路见不平,~。 ◎元·马致远《陈抟高卧》第一折
【近义词】拔刀相济、见义勇为
【反义词】袖手旁观
【语法】连动式;作谓语、定语;形容仗义打抱不平
拔刀相助是一个汉语成语,读音是bá dāo xiāng zhù,意思是指拔出刀来助战,形容见义勇为,打抱不平。
基本字义
● 拔
bá ㄅㄚˊ
英语 uproot, pull out
德语 ausreißen, auszupfen, ausrupfen, herausziehen (V)
法语 tirer,arracher
● 刀
dāo ㄉㄠˉ
英语 knife; old coin; measure
德语 (刀状的东西) messerförmiges Gerät (S), (切、割的工具) Messer (S), (指兵器) (einschneidige) Hiebwaffe, Säbel, Schwert (S),hundert Bogen (Papier) (Zähl),Dao (Eig, Fam),Radikal Nr. 18 = Messer, Schwert, Hiebwaffe, Säbel (Varianten: 刁, 刂) (S)
法语 couteau,sabre
基本字义
● 相
xiāng ㄒㄧㄤˉ
其它字义
● 相
xiàng ㄒㄧㄤˋ
英语 mutual, reciprocal, each other
德语 besehen, beschauen, etw , jdn. unter die Lupe nehmen (V),gegenüber (Adj),gegenseitig, einander (Adj),Xiang (Eig, Fam),Erscheinung, Portrait, Bild
法语 mutuellement,l'un l'autre,examiner,évaluer,voir de ses propres yeux,apparence,air,photo
基本字义
● 助
zhù ㄓㄨˋ
其它字义
● 助
chú ㄔㄨˊ
◎ 古同“锄”,除去。
英语 help, aid, assist
德语 helfen, beistehen, unterstützen (V)
法语 aider,assister