注音：ㄐㄧㄢˇ ㄌㄡˋ
◎ 捡漏 jiǎnlòu
[detect leakage;plug a leak in the roof;repair the leaky part of a roof] 检查并修补房顶漏水的部分
检修屋顶漏雨的部分。如：「住屋平时就应捡漏，以备风雨侵袭。」
捡漏，是一句古玩界的行话，形象的体现在‘捡’上，因为古玩界普遍认为捡漏是可遇而不可求的行为，故而，北方的方言，用一个‘捡’来寓意它的难得，是极诙谐的表达，也是汉文化中调侃文化的形象化体现。
● 捡
（撿）
jiǎn ㄐㄧㄢˇ
英语 to pick up
德语 aufheben (V)
法语 ramasser,recueillir
基本字义
● 漏
lòu ㄌㄡˋ
英语 leak, drip; funnel; hour glass
德语 Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh),Leck, Loch in einem Gefäß (S),Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech),auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V),entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc) (V),lecken (V),sickern, auslaufen (V),verraten, durchsickern (V),undicht, leck sein (Adj),übersehen, auslassen, vergessen (V)
法语 fuir,suinter,omettre,révéler
