注音:ㄌㄟ ㄐㄧㄣˇ ㄎㄨˋ ㄉㄞˋ
◎ 勒紧裤带 lēijǐn kùdài
[tighten one’s belt] 节制,尤指节制饮食压低生活水平;严格控制经济
比喻忍受饥饿或贫困。如:「这个月的生活费已经透支,下半个月大伙儿只好勒紧裤带了。」
● 勒
lè ㄌㄜˋ
● 勒
lēi ㄌㄟˉ
英语 strangle, tighten
德语 zügeln (V),zwingen, erpressen (V),straffziehen; zuschnüren; festbinden; zubinden (V),Lei (Eig, Fam),würgen
法语 tenir la bride,forcer,contraindre,étouffer,gazer,étrangler
基本字义
● 紧
(緊)
jǐn ㄐㄧㄣˇ
英语 tense, tight, taut; firm, secure
德语 dicht, eng
法语 tendu,serré,étroit,urgent
基本字义
● 裤
(褲)
kù ㄎㄨˋ
英语 trousers, pants
德语 Hosen ,Hose (S)
法语 culotte,caleçon,pantalon
● 带
(帶)
dài ㄉㄞˋ
英语 belt, girdle, band, strap, zone
德语 (照管) großziehen, aufziehen ,mitnehmen, mitbringen, tragen (V)
法语 ceinture,bande,ruban,pneu,zone,apporter,emporter,mener,porter,guider,(classificateur pour régions, lieux, espaces)