ㄐ一ㄢ ㄖㄨˊ ㄆㄢˊ ㄕˊ
JRPS
常用成语
四字成语
偏正式成语
中性成语
(一)坚如磐石和“安如磐石”;都表示“如同磐石一样不可动摇”。有时可通用。但坚如磐石偏重于“坚固”;“安如磐石”偏重于“安稳、稳定”。(二)坚如磐石和“安如泰山”意义相似;都形容事物的牢固、稳定;并都可形容建筑物的坚固;不可摧毁。但坚如磐石偏重在“坚”;也可以用来比喻国家、集团、组织或思想信念的坚强;“安如泰山”偏重在“安”、“稳”;可形容人在危急关头从容不迫的态度。(三)坚如磐石和“固若金汤”;都形容“事物的牢不可破”。但坚如磐石大多用来形容建筑物等的坚固;也比喻集团、组织、国家的坚强;“固若金汤”只用于物;大多形容跟“防守”有联系的城阵
磐,不能读作“pān”。
rockfirm
незыблемый как скала
<德>felsenfest<法>solide comme un monolithe
● 坚
(堅)
jiān ㄐㄧㄢˉ
英语 hard, strong, firm; resolute
德语 fest, hart (V),Jian (Eig, Fam),entschlossen (V)
法语 ferme,dur,fermement,résolument
基本字义
● 如
rú ㄖㄨˊ
英语 if, supposing; as if; like, as
德语 zum Beispiel, wenn,Ru (Eig, Fam)
法语 si,conformément à,selon,par exemple,comme si,être comparable,égaler
基本字义
● 磐
pán ㄆㄢˊ
英语 large rock, boulder; firm
德语 fest, gesetzt (S)
法语 ferme,stable,robuste
● 石
shí ㄕˊ
● 石
dàn ㄉㄢˋ
英语 stone, rock, mineral; rad. 112
德语 Gestein (S),Shi (Eig, Fam),Radikal Nr. 112 = Stein, steinern, Steinschnitzerei"
法语 (mesure pour les grains),cent litres,pierre,rocher