ㄕㄨㄟˇ ㄉㄠˋ ㄑㄨˊ ㄔㄥˊ
SDQC
常用成语
四字成语
连动式成语
中性成语
水到渠成与“瓜熟蒂落”有别:水到渠成偏重于事情的成功;“瓜熟蒂落”偏重于事情发展有了结果。
成,不能读作“cénɡ”。
When water flows; a channel is formed.
条件(じょうけん)が熟(じゅく)すれば自然に成功(せいこう)する
всему своё время
<德>sind die Bedingungen vorhanden,stellt sich auch der Erfolg bald ein<法>tout vient à point à qui sait attendre
基本字义
● 水
shuǐ ㄕㄨㄟˇ
英语 water, liquid, lot5on, juice
德语 Wasser (S),Flüssigkeit (S),Fluss (S, Geo),Gewässer (S, Geo),zusätzliche Einnahmen oder Kosten (S, Wirtsch),ZEW, Zählwort, Zähleinheitswort für Waschungen, Zahl des Waschens (Zähl),Shui (Eig, Fam),Radikal Nr. 85 = Wasser, Fluss, Strom, Gewässer, Zuzahlung (Variante: 氵)
法语 eau,liquide,85e radical
● 到
dào ㄉㄠˋ
英语 go to, arrive, been to
德语 ankommen, eintreffen (V),bis, zu (V),sich an einen Ort begeben (V)
法语 jusqu'à,arriver,parvenir,atteindre,aller à
● 渠
qú ㄑㄩˊ
● 渠
jù ㄐㄩˋ
英语 ditch, canal, channel, gutter
法语 fossé,canal
基本字义
● 成
chéng ㄔㄥˊ
英语 completed, finished, fixed
德语 beenden, vollenden (V),etw. bewältigen, etw. gelingen (V),Cheng (Eig, Fam)
法语 réussir,accomplir,devenir,résultat,fruit (d'un travail),achèvement,très bien,d'accord,capable,dixième,accompli,établi