一ㄡ ㄒ一ㄣ ㄔㄨㄥ ㄔㄨㄥ
YXCC
常用成语
四字成语
主谓式成语
贬义成语
忧心忡忡和“忧心如焚”、“惴惴不安”;都含有“十分忧愁不安”的意思。但忧心忡忡偏重于“忧愁、因心事重重而不安”;“忧心如焚”偏重于“焦急”;表示忧虑、焦急到了极点;“惴惴不安”偏重于因担惊受怕而不安。
忡,不能读作“zhōnɡ”。
have a heart loaded with worry
心配(しんぱい)で気(き)が気でない
быть охвáченным сильным беспокóйством
<德>von Sorgen gequǎlt
● 忧
(憂)
yōu ㄧㄡˉ
英语 sad, grieved; grief, melancholy
德语 besorgt, abgequält
法语 chagrin,souci,tristesse,mélancolie,se soucier de,s'affliger
● 心
xīn ㄒㄧㄣˉ
英语 heart; mind, intelligence; soul
德语 Radikal Nr. 61 = Herz (S)
法语 coeur,pensée,esprit,intention
基本字义
● 忡
chōng ㄔㄨㄥˉ
◎ 〔~~〕忧虑不安的样子,如“忧心~~”。
英语 a sad, uneasy countenance
法语 triste,abattu
基本字义
● 忡
chōng ㄔㄨㄥˉ
◎ 〔~~〕忧虑不安的样子,如“忧心~~”。
英语 a sad, uneasy countenance
法语 triste,abattu