fēng juǎn cán yún
風卷殘雲
古代成语
大风把残留下的浮云一下子刮走。比喻把残存的东西扫荡干净;也用来形容很快把食物吃光。
唐 戎昱《霁雪》:“风卷残云暮雪晴,江烟洗尽柳条轻。”
主谓式;作宾语、定语、状语;比喻将残存的东西扫荡干净。
叫一声“请!”一齐举箸,却如风卷残云一般,早去了一半。(清 吴敬梓《儒林外史》第二回)
ㄈㄥ ㄐㄨㄢˇ ㄘㄢˊ ㄩㄣˊ
FJCY
常用成语
四字成语
主谓式成语
中性成语
风卷残云和“横扫千军”;都可形容在作战时轻易地、大量地消灭敌人或战场上的席卷之势。不同在于:①“横扫千军”一般仅用于作战;风卷残云则不限。同样用于作战的风卷残云的“残云”;比喻残敌;“横扫千军”不能。②风卷残云可比喻“一下子把食物吃个精光”;“横扫千军”不能。“横扫千军”能比喻诗文、书法有宏伟的气魄、气势;风卷残云不能。
卷,不能读作“juàn”。
The wind blows the clouds away…everything is cleared up.
одним мáхом
<法>balayer d'un seul coup tous les obstacles
基本字义
● 风
(風)
fēng ㄈㄥˉ
其它字义
● 风
(風)
fěng ㄈㄥˇ
◎ 古同“讽”,讽刺。
英语 wind; air; manners, atmosphere
德语 Wind (Met),Radikal Nr. 182 = Wind (Sprachw)
法语 vent,rumeur,usage,182e radical
基本字义
● 卷
juàn ㄐㄩㄢˋ
其它字义
● 卷
(捲)
juǎn ㄐㄩㄢˇ
英语
scroll; curl; make a comeback
德语 Rolle, Spule (S),aufwirbeln, hinwegfegen, fortreißen (V),drehen, rollen, einrollen (V),Band, Buchband (S, Lit),Buch (S),Prüfungsbogen, Prüfungsaufgabe, Prüfungsarbeit, Klausur (S),Unterlagen, Akten (S)
法语 livre,volume,tome,copie,dossier
● 残
(殘)
cán ㄘㄢˊ
英语 injure, spoil; oppress; broken
德语 zerstören, vernichten (V),brutal (Adj),grausam (Adj)
法语 incomplet,défectueux,invalide,handicapé,reste,résidu,sauvage,brutal,cruel,détruire,ruiner
● 云
(③④雲)
yún ㄩㄣˊ
英语 say, speak; clouds
德语 Wolken"
法语 nuage