ㄇ一ㄥˊ ㄓㄥ ㄢˋ ㄉㄡˋ
MZAD
常用成语
四字成语
联合式成语
中性成语
见“钩心斗角”(346页)。
斗,不能读作“dǒu”。
fight overtly and covertly
陰(いん)に陽(よう)にたたかう
явная и скрытая борьба
<德>sich offen und geheim bekǎmpfen
基本字义
● 明
míng ㄇㄧㄥˊ
英语 bright, light, brilliant; clear
德语 Ming-Dynastie (14.-17.Jh.) (S, Gesch),hell, klar, glänzend, strahlend (Adj)
法语 brillant,clair,comprendre,vue,distinct,net,ouvert,public,explicite,prompt,leste,prochain,suivant,ouvertement
基本字义
● 争
zhēng ㄓㄥˉ
英语 dispute, fight, contend, strive
德语 Kampf (S),kämpfen, wetteifern (V)
法语 lutter,disputer,discuter
基本字义
● 暗
àn ㄢˋ
英语 dark; obscure; in secret, covert
德语 dunkel, finster (Adj),geheim, heimlich (Adj),unheimlich (Adj)
基本字义
● 斗
dǒu ㄉㄡˇ
其它字义
● 斗
(鬥)
dòu ㄉㄡˋ
英语 Chinese peck; liquid measure
德语 kämpfen, sich schlagen (V),kämpfen, sich streiten (V)
法语 boisseau = 10 sheng,Grande Ourse,68e radical