ㄋ一ˋ 一ㄥˇ ㄘㄤˊ ㄒ一ㄥˊ
NYCX
常用成语
四字成语
联合式成语
中性成语
匿影藏形和“销声匿迹”都有隐藏起来的意思。但匿影藏形重在隐藏形迹不露真相;可能是以另一种面目出现;而“销声匿迹”则指不出声;不露面。一般用作谓语、定语。
匿,不能读作“ruò”;藏,不能读作“zànɡ”。
hide from public notice
скрывáть своё истинное лицо
基本字义
● 匿
nì ㄋㄧˋ
◎ 隐藏,躲藏:隐~。藏~。~名。销声~迹。
英语 hide; go into hiding
德语 verheimlichen, verbergen
法语 cacher,clandestin
基本字义
● 影
yǐng ㄧㄥˇ
英语 shadow; image, reflection; photograph
德语 Schatten (S)
法语 ombre,image,film,photo,réflexion
● 藏
cáng ㄘㄤˊ
● 藏
zàng ㄗㄤˋ
英语 hide, conceal; hoard, store up
德语 verbergen, verstecken, verheimlichen (V),bewahren, aufheben
法语 cacher,mettre de côté,emmagasiner,cachette,dépôt,écritures bouddhistes ou taoïstes,région du Tibet ou Xizang
● 形
xíng ㄒㄧㄥˊ
英语 form, shape, appearance
德语 Gestalt (S),Form
法语 paraître,comparer,forme,corps,silhouette