ㄑ一ㄢ ㄒㄨ ㄐ一ㄣˇ ㄕㄣˋ
QXJS
常用成语
四字成语
联合式成语
中性成语
谦虚谨慎和“谦恭虚己”都有“谦虚”的意思。但谦虚谨慎指既虚心;又慎重;而“谦恭虚己”只指谦虚;语义范围小。
谦,不能读作“jiān”。
a tremendous difference
<德>bescheiden und umsichtig
基本字义
● 谦
(謙)
qiān ㄑㄧㄢˉ
◎ 虚心,不自满,不自高自大:~下。~让。~冲(谦虚)。~和。~卑。~厚。~逊。~恭。~虚。~受益。
英语 humble, modest
德语 bescheiden, anspruchslos
法语 modeste
● 虚
xū ㄒㄩˉ
英语 false
德语 bedeutungslos, inhaltslos, leer (Adj)
法语 vide,inoccupé,vacant,faux,faible,fragile,en vain
基本字义
● 谨
(謹)
jǐn ㄐㄧㄣˇ
英语 prudent, cautious; attentive
德语 behutsam, vorsichtig, sorgfältig (Adj),feierlich, respektvoll, ehrerbietig, hochachtungsvoll (Adj)
法语 prudent,soigneux,prendre soin de,sincèrement,respectueusement
基本字义
● 慎
shèn ㄕㄣˋ
英语 act with care, be cautious
法语 prudent,discret