注音:ㄕˊ ㄕˋ ㄗㄠˋ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ
◎ 时势造英雄 shíshì zào yīngxióng
[The times produce their heroes]社会矛盾的激化、时代的动荡多变,能给人以显露才能的机会,造就出英雄的人物
看官,古语道:“英雄造时势,时势造英雄。”这两句话谅来大家都是听惯的。——清· 吴趼人《东欧女豪杰》
时局动荡变幻,足以促成人才的崛起。
《东欧女豪杰.第一回》:「看官,古语道:『英雄造时势,时势造英雄。』这两句话谅来大家都是听惯的。」
时势造英雄
【解释】时势:一段时期内的客观形势。特定的历史条件,如社会动荡,使人的聪明才智显露出来,并相互作用,使之成为英雄人物。
【出处】冰心《去国》:“以我这样的少年,回到少年时代大有作为的中国,正合了‘英雄造时势,时势造英雄’那两句话。”
【示例】他的成功,只能说是时势造英雄的结果。
时势造英雄是一个汉语词汇,注音是shí shì zào yīng xióng。时势:一段时期内的客观形势。意思是特定的历史条件(如社会动荡),使人的聪明才智显露出来,并相互作用,使之成为英雄人物。常作宾语、分句;指社会造就人。
● 时
(時)
shí ㄕˊ
英语 time, season; era, age, period
德语 Jahreszeit, Periode, Stunde, Uhr, Zeit (S, Sprachw)
法语 temps,heure,souvent,actuel,courant,occasion
基本字义
● 势
(勢)
shì ㄕˋ
英语 power, force; tendency
德语 Kraft, Einfluß, Potential, Moment, Zeichen, Geste, männliche Geschlechtsorgane (S)
法语 puissance,influence,pouvoir,tendance,configuration,situation,apparence,geste,attitude
基本字义
● 造
zào ㄗㄠˋ
英语
construct, build, make, begin; prepare
德语 bauen, erbauen (V),erfinden, ersinnen, erdichten (V),herstellen, erzeugen, fabrizieren (V),machen (V)
法语 construire,fabriquer,créer,inventer,forger,former,cultiver,accomplissement
● 英
yīng ㄧㄥ
英语 petal, flower, leaf; brave, a hero; England, English
德语 mutig (Adj),Ying (Eig, Fam),England,Großbritannien
法语 fleur,fine fleur,talent,héros,éminent,beau,(abrév.) Angleterre
基本字义
● 雄
xióng ㄒㄩㄥˊ
英语 male of species; hero; manly
德语 heldenhaft (Adj),männlich (Adj),Xiong (Eig, Fam)
法语 mâle,grand,grandiose,puissant