注音:ㄊㄧㄢ ㄉㄚˇ ㄌㄟˊ ㄆㄧ
谓受天罚。多用于发誓或诅咒。
遭雷击的天惩。多用作骂人或诅咒语。
《红楼梦.第一二回》:「贾瑞道:『我在嫂子跟前若有一点谎话,天打雷劈。』」
天打雷劈
【解释】比喻不得好死。常用作骂人或赌咒的话。
【出处】清·曹雪芹《红楼梦》第六十八回:“好婶娘,亲婶娘,以后蓉儿要不真心孝顺您老人家,天打雷劈。”
【语法】联合式;作谓语;含贬义,常用作骂人或赌咒
天打雷劈是生活中的一个成语,比喻罪恶滔天,为非作歹,不尊不孝的人,罪恶超出极限时,会遭到雷公电母(雷电)的惩罚。现实生活中,两者之间的另一方,为了取得对方的信任或证明自己的清白,通常会用天打雷劈这句话。
● 天
tiān ㄊㄧㄢˉ
英语 sky, heaven; god, celestial
德语 Tag (S),Gott (S),Himmel, Firmament (S)
法语 ciel,jour,journée,temps,saison,nature,univers
● 打
dǎ ㄉㄚˇ
● 打
dá ㄉㄚˊ
英语
strike, hit, beat; fight; attack
德语 spielen (V),Dutzend (S),schlagen (V)
法语 douzaine,frapper,battre,briser,casser,mélanger,taper,donner un coup,fabriquer,depuis,à partir de
● 雷
léi ㄌㄟˊ
英语 thunder
德语 Lei (Eig, Fam),Donner
法语 tonnerre,écho,terrifiant,terrible,(nom de famille)
● 劈
pī ㄆㄧˉ
● 劈
pǐ ㄆㄧˇ
英语 cut apart, split, chop
德语 Teilung (S),hacken (V),aufteilen, spalten
法语 frappe,fendre