注音:ㄩㄢˊ ㄨㄣˊ ㄕㄥ ㄧˋ
望文生义。谓读书不明确切意义,只从字面意义附会曲解。
穿凿附会字面上的意思,而不求了解词句的正确内容。宋.朱熹〈答吕子约〉:「读书穷理,须认正意,切忌如此缘文生义,附会穿穴。」也作「望文生义」。
缘文生义(缘文生义)
文:文字,指字面。只根据字面理解内容,牵强附会,不求甚解。亦作“望文生义”。
清 王念孙 《读书杂志·史记四》“距来”:“索隐曰:‘距来者,谓弩势劲利,足以距於来敌也。’…… 念孙 案: 小司马 缘文生义,非也。距来,当为距黍。黍、来隶书相近,故黍譌为来。”
● 缘
(緣)
yuán ㄩㄢˊ
英语 hem, margin; reason, cause; fate
德语 Grund, Anlaß, Ursache (S),Rand, Kante (S),vorherbestimmte Beziehung ( Verbindung ), Schicksalsfügung, die Menschen zusammenführt (S),entlang (Adj)
法语 raison,cause,bord,bordure,sort,destin
● 文
wén ㄨㄣˊ
英语 literature, culture, writing
德语 Radikal Nr. 67 = Kultur, Literatur, Schrift (Sprachw),Sprache, Schrift, Lehre (S),Wen (Eig, Fam)
法语 caractère,écriture,texte,composition littéraire,écrit,langue,culture,civil,(nom de famille)
基本字义
● 生
shēng ㄕㄥˉ
英语 life, living, lifetime; birth
德语 gebären (V),geboren werden (V),leben (V)
法语 être né,naître,donner naissance,accoucher,vie,existence,élève,cru,pousser (grandir)
基本字义
● 义
(義)
yì ㄧˋ
英语 right conduct, righteousness
德语 Bedeutung, Sinn ,Gerechtigkeit, gerecht
法语 justice,droiture,morale,sens,juste,équitable,adoptif