注音:ㄈㄢˇ ㄅㄣˇ ㄏㄨㄢˊ ㄩㄢˊ
◎ 返本还源 fǎnběn-huányuán
[return back old place]谓返回原来的地方。亦常比喻恢复根本。亦作“返本还原”
返本还源
【解释】本、原:根本,原貌。返回原来的地方。佛教说法,指忘了本原的人通过拜佛修行,回到本原状态;或指贬谪人世的仙人又回到仙界。
【出处】宋·释普济《五灯会元·宝峰文禅师法嗣》:“一年将欲尽,万里未归人,大众总是他乡之客,还有返本还源者么?”
返本还源,指返回原地。《五灯会元·临济宗·洞山梵言禅师》有记载;也指恢复根本。 宋 赞宁 《宋高僧传·护法·唐朗州药山惟严》有记载。
基本字义
● 返
fǎn ㄈㄢˇ
◎ 回,归:往~。~航。~工。~青(某些植物的幼苗移栽或越冬后,由黄转绿并恢复生长)。~销。~修。~还(huán )。流连忘~。
英语 return, revert to, restore
德语 zurück
法语 rentrer,retourner,revenir
● 本
běn ㄅㄣˇ
英语 root, origin, source; basis
德语 ZEW für gebundene Druckerzeugnisse (z.B. Buch, Heft) (Zähl),Stamm (S),Ursprung, Quelle, Grundlage, Basis (fig) (S),Wurzel (S, Bio),ursprünglich (Adj)
法语 racine,tige,fondation,origine,capital,principal,base,celui-ci,propre,personnel,(classificateur pour les livres, cahiers, carnets, etc.)
● 还
(還)
huán ㄏㄨㄢˊ
● 还
(還)
hái ㄏㄞˊ
英语 still, yet, also, besides
德语 auch ,zurückgeben, zurückkehren, zurückkommen (V)
法语 retourner,regagner,rétablir,rendre,rembourser,encore,encore plus,plutôt,de plus,également
● 源
yuán ㄩㄢˊ
英语 spring; source, head; surname
德语 Quelle, Ursprung eines Flusses (S, Geol),Ursprung, Ursache, Grund, Quelle (S),Yuan (Eig, Fam),Ursprung
法语 source