注音:ㄔㄨㄢˊ ㄊㄨㄛˋ
流传和模拓。
传拓是以纸紧覆进石器物的文字、图画上面,然后用墨打印;因在传拓过程中有一套技术方法,故名。由于此法主要应用于金石器物上,如拓印碑刻、墓志、甲骨文字、陶器文字、青铜铭文、玉器花纹、瓦当图案、画像石、铜镜、货币、铜器器型等,所以也称金石传拓技法。 传拓技法的“拓”是个多音字,在不同的语言环境理读音不同。“拓”字的规范语音读tà,但在民间大多读作tuò,拓也作搨。
● 传
(傳)
chuán ㄔㄨㄢˊ
● 传
(傳)
zhuàn ㄓㄨㄢˋ
英语 summon; propagate, transmit
德语 weitergeben, übermitteln (V),Biographie, Lebenslauf (S)
法语 biographie,livre classique,passer,transmettre,communiquer,enseigner,répandre,propager,contaminer
● 拓
tuò ㄊㄨㄛˋ
● 拓
tà ㄊㄚˋ
● 拓
zhí ㄓˊ
英语 expand; open up; support or push
德语 aufmachen ,ausweiten, erweitern ,entwickeln, entfalten
法语 défricher,développer,construire,décalquer (par exemple une inscription)