ㄊ一ㄥˇ ㄕㄣ ㄦˊ ㄔㄨ
TSEC
常用成语
四字成语
偏正式成语
中性成语
挺身而出和“自告奋勇”;都含有“不害怕危险;主动出来”的意思。但挺身而出偏重指在危急时刻主动走出;“自告奋勇”偏重指在一般情况下主动地提出来。
挺,不能读作“tínɡ”。
come out boldly
勇敢(ゆうかん)に立(た)ち上(あ)がる
смело выступить <смело подняться на борьбу>
<德>tapfer hervortreten<法>se redresser courageusement
基本字义
● 挺
tǐng ㄊㄧㄥˇ
英语 to stand upright, straighten; rigid
德语 sehr, äußerst, (stärker als hěn很) ,aufrechtstehen (V),festbleiben (V),gerademachen (V),herausragen (V),herausziehen (V),hervorstoßen (V),sich anstrengen (V),sich versteifen (V),spannen (V),vorschieben (V),gerade ,starr ,steif
法语 droit,raide,se redresser,bomber,particulièrement,très,éminent,remarquable
基本字义
● 身
shēn ㄕㄣˉ
英语 body; trunk, hull; rad. no. 158
德语 Körper, Rumpf (S)
法语 corps,vie,soi-même,personnellement
● 而
ér ㄦˊ
英语 and; and then; and yet; but
德语 aber (Konj),dennoch, jedoch (Konj),und (Konj),Er (Eig, Fam),<表示“到”的意思> ,<连接肯定和否定互相补充的成分> ,<连接语意相反的成分,表示转折> ,<连接语意相承的成分> ,<连接事理上前后相因的成分> ,<把表示时间或方式的成分连接到动词上面> ,<插在主、谓语之间、有“如果”的意思“> ,Radikal Nr. 126 = Bart, anheften; und dabei, und, aber, während (Sprachw)
法语 et,mais,tandis que,alors que
● 出
(⓬齣)
chū ㄔㄨ
英语 go out, send out; stand; produce
德语 geschehen (V),herauskommen (V),hinausgehen (V),verlassen (einen Ort) (V)