ㄎㄡˇ ㄇ一ˋ ㄈㄨˋ ㄐ一ㄢˋ
KMFJ
常用成语
四字成语
联合式成语
贬义成语
口蜜腹剑和“笑里藏刀”;都形容狡诈阴险。但口蜜腹剑偏重在嘴甜;心口不一;“笑里藏刀”语义更重;更阴险。
腹,不能读作“fǔ”。
honey in mouth; danger in heart
口に蜜あり腹に剣あり,真綿(まわた)に針(はり),笑中(しょうちゅう)に刀あり
на устáх мёд,а за пáзухой нож <ковáрный>
<德>honigsüβe Worte machen,im Herzen aber einen Dolch tragen<法>du miel sur les lèvres et un poignard dans son sein<葡>boca de mel, coracǎo de fel
基本字义
● 口
kǒu ㄎㄡˇ
英语 mouth; open end; entrance, gate
德语 Öffnung (S),Mund (S),ZEW für Dinge mit einem Mund , einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen (Zähl),Kou (Eig, Fam),Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung (S, Sprachw),ZEW für Familienmitglieder (Zähl)
法语 bouche,ouverture,entrée,passe,trou,(classificateur pour : les membres d'une famille, les objets à large orifice tels que puits, jarres, cloches, malles)
基本字义
● 蜜
mì ㄇㄧˋ
英语 honey; sweet; nectar
德语 Honig (S),honigsüß (Adj)
法语 doux,miel
基本字义
● 腹
fù ㄈㄨˋ
英语 stomach, belly, abdomen; inside
德语 Abdomen, Unterleib, Bauch (S)
法语 ventre
基本字义
● 剑
(劍)
jiàn ㄐㄧㄢˋ
英语 sword, dagger, saber
德语 Schwert (S)