ㄖㄣˇ ㄖㄨˇ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄥˋ
RRFZ
常用成语
四字成语
联合式成语
中性成语
忍辱负重和“委曲求全”均有忍受屈辱;以求改变之意。但忍辱负重偏重于“负重”;即担当重任;是“忍辱”的目的;而“委曲求全”偏重于“求全”;即以求保全;是“委曲”的目的;两者目的不同。忍辱负重含有褒义;语气重;“委曲求全”有时含有贬义;语气较轻。
重,不能读作“chónɡ”。
bear disgrace and a heavy burden
辱(はずかし)めを忍んで重任(じゅうにん)を引き受ける
стоять на своём посту,невзирая на обиды и унижения
<法>capable de supporter les humiliations et d'assumer de grandes charges
基本字义
● 忍
rěn ㄖㄣˇ
英语 endure, bear, suffer; forbear
德语 aushalten, ertragen ,dulden, tolerieren ,schlagen, besiegen
法语 subir,supporter,endurer
● 辱
rǔ ㄖㄨˇ
英语 humiliate, insult, abuse
法语 insulter,humilier,humiliation,honte
基本字义
● 负
(負)
fù ㄈㄨˋ
英语 load, burden; carry, bear
德语 übernehmen (V)
法语 porter,se charger de,jouir de,trahir
基本字义
● 重
zhòng ㄓㄨㄥˋ
其它字义
● 重
chóng ㄔㄨㄥˊ
英语
heavy, weighty; double
德语 wiederholen, verdoppeln,x-fach,schwer, stark (Adj),wichtig, bedeutend (Adj),Gewicht (S),Zhong (Eig, Fam)
法语 répéter,à nouveau,poids,lourd,important,grave