mǐn yú shì , shèn yú yán
古代成语
敏:奋勉,慎:小心。办事勤勉,说话谨慎。
《论语 学而》:“君子食无求饱,居无求安,敏于事而慎于言。”
作谓语、宾语、定语;用于处事。
ㄇ一ㄣˇ ㄩˊ ㄕˋ,ㄕㄣˋ ㄩˊ 一ㄢˊ
MYSSYY
一般成语
六字成语
复句式成语
中性成语
Be quick in action and discreet in speech.
基本字义
● 敏
mǐn ㄇㄧㄣˇ
英语 fast, quick, clever, smart
德语 scharf, eifrig (Adj),empfindlich, sensibel
法语 prompt,rapide
● 于
yú ㄩˊ
英语 in, on, at; go to; surname
德语 an, als, aus, bei, in, von, zu
法语 dans,à,de,par,que,(nom de famille Yu),en,dans,pour,par
● 事
shì ㄕˋ
英语 affair, matter, business; to serve; accident, incident
德语 Angelegenheit, Ereignis, Geschäft; Unfall (S),Angelegenheit (S),Sache (S)
法语 être occupé,être engagé dans,affaire,chose (immatérielle),accident,trouble,travail,responsabilité,implication,empêtrement
基本字义
● 慎
shèn ㄕㄣˋ
英语 act with care, be cautious
法语 prudent,discret
● 于
yú ㄩˊ
英语 in, on, at; go to; surname
德语 an, als, aus, bei, in, von, zu
法语 dans,à,de,par,que,(nom de famille Yu),en,dans,pour,par
基本字义
● 言
yán ㄧㄢˊ
英语 words, speech; speak, say
德语 Wort, Wörter (S),sprechen (V),Yan (Eig, Fam),Radikal Nr. 149 = sprechen, sagen, Wort (Varianten: 讠, 訁)
法语 dire,mot,parole,opinion,propos