ㄨㄣˊ ㄈㄥ ㄙㄤˋ ㄉㄢˇ
WFSD
常用成语
四字成语
连动式成语
贬义成语
闻风丧胆和“谈虎色变”都有提及就令人害怕的意思。令人闻风丧胆的一般是强大的敌人和有关风声;消息;仅表示害怕;而“谈虎色变”是自己感到害怕的事物;偏重在紧张。
丧,不能读作“sānɡ”。
become terror-stricken of the news
うわさを聞(き)いただけでも肝(きも)をつぶす
одно только имя наводит ужáс
<德>beim Hǒren einer Nachricht fǎllt jm das Herz in die Hosen<法>trembler de peur au moindre bruit
● 闻
(聞)
wén ㄨㄣˊ
英语 hear; smell; make known; news
德语 riechen, hören (V),Wen (Eig, Fam)
法语 entendre,sentir (une odeur),information
基本字义
● 风
(風)
fēng ㄈㄥˉ
其它字义
● 风
(風)
fěng ㄈㄥˇ
◎ 古同“讽”,讽刺。
英语 wind; air; manners, atmosphere
德语 Wind (Met),Radikal Nr. 182 = Wind (Sprachw)
法语 vent,rumeur,usage,182e radical
● 丧
(喪)
sāng ㄙㄤ
● 丧
(喪)
sàng ㄙㄤˋ
英语 mourning; mourn; funeral
德语 Trauer ,etw. verlieren (V)
法语 deuil,funérailles,perdre
基本字义
● 胆
(膽)
dǎn ㄉㄢˇ
英语 gall bladder; bravery, courage
法语 vésicule biliaire,bile,(avoir les) tripes,culot,courage,audace