duàn zhāng qǔ yì
斷章取意
近代成语
见“断章取义”。
唐·张鷟《游仙窟》:“断章取意,唯须得情,若不惬当,罪有科罚。”
作宾语、定语、状语;指歪曲原意。
清·曹雪芹《红楼梦》第56回:“如今只断章取意,念出底下一句,我自己骂我自己不成?”
ㄉㄨㄢˋ ㄓㄤ ㄑㄨˇ 一ˋ
DZQY
一般成语
四字成语
连动式成语
中性成语
interpret out of context
● 断
(斷)
duàn ㄉㄨㄢˋ
英语
sever, cut off; interrupt
德语 absolut ,entschieden ,zerbrechen, abbrechen, aufgeben, unterlassen
法语 certainement,couper,casser,rompre,interrompre,renoncer à,décider
● 章
zhāng ㄓㄤˉ
英语 composition; chapter, section
德语 Stempel, Siegel (S),Abzeichen, Medaille (S),Kapitel, Abschnitt (S, Lit),Konstitution, Statut, Satzung, Rechtsnorm (S, Rechtsw),Ordnung (S),Zhang (Eig, Fam)
法语 chapitre,ordre,règle,règlement,statuts,cachet,sceau,médaille,insigne
基本字义
● 取
qǔ ㄑㄩˇ
英语 take, receive, obtain; select
德语 abheben (Geld) (V),abholen (V),einsetzen als, ausgehen von (V),zeichnen (V)
法语 prendre,retirer,reprendre,obtenir,recevoir,adopter,choisir
● 意
yì ㄧˋ
英语 thought, idea, opinion; think
德语 Idee, Meinung (S),Wunsch, Begehr, Verlangen
法语 sens,intention,désir