chā zhī háo lí , miù yǐ qiān lǐ
差之毫釐,謬以千里
古代成语
开始时虽然相差很微小,结果会造成很大的错误。
先秦 孔子《论语 先进》:“过犹不及”宋 朱熹集注:“夫过不及,均也。差之毫厘,缪以千里。”
复句式;作主语、分句;用于强调不能有一丝差错。
测绘工作常是差之毫厘,谬以千里,因此一定要十分准确,绝不能粗心大意。
ㄔㄚ ㄓ ㄏㄠˊ ㄌ一ˊ,ㄇ一ㄡˋ 一ˇ ㄑ一ㄢ ㄌ一ˇ
CZHLMYQL
常用成语
八字成语
复句式成语
中性成语
差,不能读作“chà”;谬,不能读作“miào”。
A little error may lead to a large discrepancy.
初(はじ)めの毫釐(ごうり)の差がしまいには千里(せんり)の誤りとなる
Крóшечный прóмах мóжет привести к серьёзным послéдствиям.
基本字义
● 差
chà ㄔㄚˋ
其它字义
● 差
chā ㄔㄚˉ
其它字义
● 差
chāi ㄔㄞˉ
其它字义
● 差
cī ㄘˉ
◎ 〔参(cēn)~〕见“参”。
英语 to differ; different, wrong; nearly, almost; an officer
德语 fehlen, ermangeln (V),nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etwas nicht decken, mit etwas nicht identisch sein (V),falsch, irrig (Adj),schlecht, ungenügend, unbefriedigend (Adj),fehlend, geringer als, kurz vor (Adv),Posten, Amt, Anstellung (S),jdm befehlen, etwas zu tun (V),jdn mit etw beauftragen (V),jdn schicken, etwas zu machen (V)
法语 inégal,différence,écart,faute,erreur,se tromper,faire une erreur,différer de,en deçà de,moins de,inférieur,faire partir en mission,commission,service
基本字义
● 之
zhī ㄓˉ
英语 marks preceding phrase as modifier of following phrase; it, him her, them; go to
德语 dieser,
法语 (remplaçant une personne ou une chose comme complément),(particule possessive dans différentes expressions),aller,se rendre
● 毫
háo ㄏㄠˊ
英语 fine hair; measure of length
德语 Milli... (Math), feines Haar (S),tausendstel (S, Math)
法语 pas le (la) moindre,poil,pinceau,milli-
基本字义
● 厘
lí ㄌㄧˊ
英语 thousandth part of tael
德语 ein Hundertstel, Centi- (Phys)
法语 centi-,(unité de mesure),ordonner,arranger,(un) millième
基本字义
● 谬
(謬)
miù ㄇㄧㄡˋ
英语 error, exaggeration; erroneous
德语 abwegig, absurd, falsch ,täuschen, verwirren, betrügen (V),Miu (Eig, Fam)
法语 erroné,absurde
基本字义
● 以
yǐ ㄧˇ
英语
by means of; thereby, therefore; consider as; in order to
德语 nehmen, gebrauchen; um zu, und auch ,Yi (Eig, Fam)
法语 utiliser,prendre,se servir de,selon,à cause de,pour,au moyen de,avec
基本字义
● 千
(③韆)
qiān ㄑㄧㄢˉ
英语 thousand; many, numerous; very; (Cant.) a cheater, swindler
德语 eintausend, tausend, Kilo- (Num),Qian (Eig, Fam)
法语 mille,un grand nombre de
基本字义
● 里
(④⑤裏)
lǐ ㄌㄧˇ
英语 unit of distance; village; lane
德语 in, innerhalb, innerlich (Präp),Heimat (S),innere (Adj),Li (chin. Längenmaß = 1,2 km) (Zähl),Futter, Innenseite (S),Nachbarschaft, nähere Umgebung (S)
法语 dans,intérieur,à l'intérieur,li (mesure de longueur d'environ 500 mètres)