ㄈㄣ ㄇ一ㄠˇ ㄅ一ˋ ㄓㄥ
FMBZ
常用成语
四字成语
主谓式成语
中性成语
分秒必争和“争分夺秒”;都形容时间抓得很紧;连一分一秒也不轻易放过。但分秒必争语义重;它有一个“必”字;强调了“必须”的意思;“争分夺秒”前可加“必须”一词;而分秒必争不宜。
争,不能读作“zēnɡ”。
seize every minute and second
分秒(ふんびょう)を争(あらそ)う
дорожить кáждой минутой
<德>um jede Minute und jede Sekunde ringen
● 分
fēn ㄈㄣˉ
● 分
fèn ㄈㄣˋ
英语 divide; small unit of time etc.
德语 teilen, trennen, spalten (V),unterscheiden, auseinanderhalten (V),verteilen, austeilen, zuteilen (V)
法语 part afférente,dividende,office,diviser,partager,séparer,distinguer,partie,minute,dixième (de certaines unités),centième de yuan (monnaie),centième d'once,séparément,respectivement
基本字义
● 秒
miǎo ㄇㄧㄠˇ
英语 beard of grain or corn; a second
德语 ZEW für Sekunde (Zähl),Sekunde (S)
法语 seconde (de temps),barbe d'épi,mince
基本字义
● 必
bì ㄅㄧˋ
英语 surely, most certainly; must
德语 müssen (V),sicher, bestimmt, gewiss, unbedingt (Adj)
法语 nécessairement,certainement,immanquablement,falloir,devoir
基本字义
● 争
zhēng ㄓㄥˉ
英语 dispute, fight, contend, strive
德语 Kampf (S),kämpfen, wetteifern (V)
法语 lutter,disputer,discuter