注音:ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄝ ˇ
旧时敬称富家的女孩儿。今多用作对别人女孩儿的美称。
官宦或有钱人家的女儿。
元.张国宾《薛仁贵.第四折》:「你乃是官宦人家的千金小姐,请自稳便。」
《红楼梦.第五四回》:「这李乡绅膝下无儿,只有一位千金小姐。」
古时把富贵人家的未婚女孩称为“千金小姐”,现在含义已经扩展至所有未婚女子。秦朝以一镒为一金,汉朝以一斤金子为一金。秦汉时金多指黄铜,“千金”实为“铜千金”,后人借“千金”以言贵重。在社会交往中,渐渐地,人们也就将未婚女孩专称为“千金小姐”了。
基本字义
● 千
(③韆)
qiān ㄑㄧㄢˉ
英语 thousand; many, numerous; very; (Cant.) a cheater, swindler
德语 eintausend, tausend, Kilo- (Num),Qian (Eig, Fam)
法语 mille,un grand nombre de
● 金
jīn ㄐㄧㄣˉ
英语 gold; metals in general; money
德语 Gold (Element 79, Au) (S, Chem),Metall (S),Jin (Eig, Fam),Radikal Nr. 167 = Metall, Gold, Geld (Variante: 釒) (Sprachw)
法语 métal,or,armes,(nom de famille),167e radical
● 小
xiǎo ㄒㄧㄠˇ
英语 small, tiny, insignificant
德语 klein (Adj),jung (Adj),Radikal Nr. 42 = klein (S, Sprachw)
法语 petit,jeune
基本字义
● 姐
jiě ㄐㄧㄝˇ
英语 elder sister, young lady
德语 ältere Schwester (S)
法语 soeur aînée,(terme de respect pour une jeune fille)