注音:ㄔㄣ ㄑㄨㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄚˇ ㄒㄧㄠˋ ㄇㄧㄢˋ
谓恼怒者不打对其和善的人。亦谓对人和气则可免遭欺辱。语本《续传灯录.泉州云台因禅师》:"僧问:'如何是和尚家风?'师曰:'嗔拳不打笑面。'"
(谚语)无论如何嗔怒,也不打笑脸相迎的人。《金瓶梅.第九六回》:「他年少这般贫寒,你只顾打他怎的?自古嗔拳不打笑面。」也作「强拳不打笑脸」。
释义 比喻不可以欺凌态度和悦的人。
基本字义
● 嗔
chēn ㄔㄣˉ
英语 be angry at, scold, rebuke
法语 se mettre en colère,se fâcher contre,s'irriter,s'indigner
基本字义
● 拳
quán ㄑㄩㄢˊ
英语 fist; various forms of boxing
德语 Faust (S)
法语 poing,boxe
基本字义
● 不
bù ㄅㄨˋ
其它字义
● 不
fǒu ㄈㄡˇ
◎ 古同“否”,不如此,不然。
英语 no, not; un-; negative prefix
德语 nein,nicht"
法语 ne... pas,non,(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me,pour indiquer une alternative avec jiu)
● 打
dǎ ㄉㄚˇ
● 打
dá ㄉㄚˊ
英语
strike, hit, beat; fight; attack
德语 spielen (V),Dutzend (S),schlagen (V)
法语 douzaine,frapper,battre,briser,casser,mélanger,taper,donner un coup,fabriquer,depuis,à partir de
● 笑
xiào ㄒㄧㄠˋ
英语 smile, laugh, giggle; snicker
德语 lachen, lächeln (V)
法语 rire,sourire,ridiculiser
● 面
(➑-⓫麵、麪)
miàn ㄇㄧㄢˋ
英语 face; surface; plane; side, dimension
德语 Gesicht (S),Oberfläche (S),ZEW für Gegenstände, bei denen eine Fläche die Haupteigenschaft ist (z.B. Flagge, Trommel, Spiegel, ...) (Zähl),Radikal Nr. 176 = Gesicht, Fläche, Seite (Sprachw)
法语 face,surface,aspect,farine,nouilles,(classificateur pour les objets plans ou susceptibles d'être étendus : drapeaux, miroirs, pans de mur, gongs)