注音:ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ,ㄓㄨㄥ ㄒㄩ ㄧ ㄅㄧㄝ ˊ
劝慰对方不必远送之辞。
(谚语)送客虽远,终究要分离,意谓不必远送。
《水浒传.第九○回》:「燕青道:『送君千里,终须一别。不必远劳,后图再会。』」
送君千里,终须一别
【解释】君:敬称对方;终:终究。送多远的路,终究要分别。
【出处】元·无名氏《马陵道》楔子:“哥哥,送君千里,终有一别,哥哥你回去。”
【示例】~,我也不往下送了。 ◎清·文康《儿女英雄传》第十回
送君千里,终须一别,读作”sòng jūn qiān lǐ,zhōng xū yì bié“,意思是尽管伴送千里也终有分别之时。出自元·无名氏《马陵道》楔子
● 送
sòng ㄙㄨㄥˋ
英语 see off, send off; dispatch, give
德语 begleiten (V),bringen, liefern, beliefern, ausliefern (V),geben (V),jdn. verabschieden (V),nachgeben (V),schenken (V),schicken, senden (V)
法语 envoyer,apporter,livrer,offrir,reconduire
基本字义
● 君
jūn ㄐㄩㄣˉ
英语 sovereign, monarch, ruler, chief, prince
德语 Gebieter (S),Jun (Eig, Fam)
法语 souverain,monarque,gentleman,dirigeant
基本字义
● 千
(③韆)
qiān ㄑㄧㄢˉ
英语 thousand; many, numerous; very; (Cant.) a cheater, swindler
德语 eintausend, tausend, Kilo- (Num),Qian (Eig, Fam)
法语 mille,un grand nombre de
基本字义
● 里
(④⑤裏)
lǐ ㄌㄧˇ
英语 unit of distance; village; lane
德语 in, innerhalb, innerlich (Präp),Heimat (S),innere (Adj),Li (chin. Längenmaß = 1,2 km) (Zähl),Futter, Innenseite (S),Nachbarschaft, nähere Umgebung (S)
法语 dans,intérieur,à l'intérieur,li (mesure de longueur d'environ 500 mètres)
基本字义
● 终
(終)
zhōng ㄓㄨㄥˉ
英语 end; finally, in the end
法语 finalement,en fin de compte,fin,mort,finir,achever
基本字义
● 须
(須鬚)
xū ㄒㄩˉ
英语 must, have to, necessary
德语 müssen; Bart; Fühler (Zool) ,Xu (Eig, Fam)
● 一
yī ㄧˉ
英语 one; a, an; alone
德语 eins (1) (Num),Radikal Nr. 1 = eins (1),sobald (Adv)
法语 1 (nombre),un
● 别
bié ㄅㄧㄝˊ
● 别
(彆)
biè ㄅㄧㄝˋ
英语 separate, other; do not
德语 nicht tun, nicht ... ! ,andere
法语 ne pas...,défense de,partir,autre,différence,différent