注音:ㄐㄧˊ ㄋㄧㄨˊ ㄈㄣˋ ㄊㄨㄣˊ
1.谓瘦弱的牛覆压在小猪上﹐小猪必死。比喻强国虽德衰﹐兵临弱国﹐弱国亦亡。语本《左传.昭公十三年》:"寡君有甲车四千乘在﹐虽以无道行之﹐必可畏也﹐况其率道﹐其何敌之有!牛虽瘠﹐偾于豚上﹐其畏不死。"杜预注﹕"偾﹐仆也。"孔颖达疏﹕"前覆曰仆。言牛倒豚上﹐豚必死也。言牛虽瘠者﹐谓鲁以晋为无德轻之﹐故以瘦牛自喻。"
瘦弱的牛扑倒在猪身上,猪必死。比喻大国虽实力衰弱,然如凌压小国,则小国必亡。
语本《左传.昭公十三年》:「牛虽瘠,偾于豚上,其畏不死?」
瘠牛偾豚
【解释】谓瘦弱的牛覆压在小猪上,小猪必死。比喻强国虽德衰,兵临弱国,弱国亦亡。语本《左传·昭公十三年》:“寡君有甲車四千乘在,雖以無道行之,必可畏也,況其率道,其何敵之有!牛雖瘠,僨於豚上,其畏不死。” 杜预 注:“僨,仆也。” 孔颖达 疏:“前覆曰仆。言牛倒豚上,豚必死也。言牛雖瘠者,謂 魯 以 晉 爲無德輕之,故以瘦牛自喻。”
瘠牛偾豚是汉语词汇,解释为再瘦的牛也能把猪压垮。
● 瘠
jí ㄐㄧˊ
英语 thin, emaciated; barren
德语 mager, hager
法语 maigre
基本字义
● 牛
niú ㄋㄧㄡˊ
英语 cow, ox, bull; KangXi radical93
德语 Rind; eingebildet, störrisch (中国似乎有一点“牛”起来的感觉) (S, Bio),Radikal Nr. 3 = Rind, Ochse (Variante: 牜) (S, Sprachw)
法语 boeuf,buffle,vache,(argot) fantastique
基本字义
● 偾
(僨)
fèn ㄈㄣˋ
英语 ruin, cause fail; overthrown
德语 ruinieren, verderben
法语 ruiner,renverser
● 豚
tún ㄊㄨㄣˊ
英语 small pig, suckling pig; suffle
德语 Ferkel (S, Bio),Schwein (S, Bio)
法语 cochon de lait,porcelet