注音:ㄇㄟˊ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄝ ˋ
没有脚的螃蟹。比喻无活动能力者。 比喻不见踪迹,行踪不定的人。 亦作:没爪蟹 、没脚螃蟹
比喻没有帮手,不能行动或不能有所作为的人。
《水浒传.第二八回》:「我又是个没脚蟹,不是这个干娘,邻舍家谁肯来帮我?」
《醒世恒言.卷三五.徐老仆义愤成家》:「我是个孤孀妇人,儿女又小,就是没脚蟹一般!如何撑持的门户?」
没脚蟹(méi jiǎo xiè),有如下几层意思:(1).没有脚的螃蟹。比喻无活动能力者。(2).比喻不见踪迹,行踪不定的人。(3).比喻没有帮手、无依无靠、孤独无助的人。
● 没
(沒)
méi ㄇㄟˊ
● 没
mò ㄇㄛˋ
英语 not, have not, none; drown, sink
德语 nicht (haben), (es gibt) nicht, nicht haben (V),bis ans Ende ,etw überschwemmen, überfluten (V),etw konfiszieren (V),sich verlieren (V),sterben (V),tauchen (V),untergehen, versinken (V),untertauchen, verschwinden (V)
法语 ne pas (avoir),noyer,inonder,mourir,sombrer,submerger,disparaître,noyé
● 脚
(腳)
jiǎo ㄐㄧㄠˇ
英语 leg, foot; base, leg, foundation
德语 Fuß (S)
法语 pied (porteur),base,rôle
基本字义
● 蟹
xiè ㄒㄧㄝˋ
◎ 〔螃~〕节肢动物,水陆两栖。全身有甲壳,足有五对,前双足成钳状,称“螯”,横着爬。腹部分节,俗称“脐”,雄性脐呈长尖形,雌性脐呈椭圆形。简称“蟹”,如“河~”,“海~”,“~黄”,“~青”。
英语 crab, brachyura
德语 Krabbe (S),Krebs (S)