注音:ㄅㄠˋ ㄓㄨˋ ㄏㄨˊ ㄌㄨˊ ㄅㄨˋ ㄎㄞ ㄆㄧㄠˊ
比喻闷声不响。
bào zhù hú lú bù kāi piáo ㄅㄠˋ ㄓㄨˋ ㄏㄨˊ ㄌㄨˊ ㄅㄨˋ ㄎㄞ ㄆㄧㄠˊ 抱住葫芦不开瓢(抱住葫芦不开瓢)
比喻闷声不响。《花城》1981年第6期:“老队长不知啥打算,抱住葫芦不开瓢。”
● 抱
bào ㄅㄠˋ
英语 embrace, hold in arms, enfold
德语 adoptieren (V),in den Armen halten, umarmen (V),mit den Armen umfassen (V),sich an etwas festhalten, zusammenhalten (V)
法语 tenir,étreindre,serrer dans ses bras,enlacer,chérir,entourer
● 住
zhù ㄓㄨˋ
英语 reside, live at, dwell, lodge; stop
德语 aufhören, wohnen, Komplement des Anhaltens ,leben, wohnen (V)
法语 habiter,loger,cesser,arrêter
基本字义
● 葫
hú ㄏㄨˊ
英语 bottle-gourd
德语 Flaschenkürbis, Kalebasse [Siehe 葫芦, lat. Allium scorodoprasum ] (S, Agrar)
法语 calebasse
基本字义
● 芦
lú ㄌㄨˊ
英语 rushes, reeds
德语 drängen, hetzen (V),Schilf
法语 roseau
基本字义
● 不
bù ㄅㄨˋ
其它字义
● 不
fǒu ㄈㄡˇ
◎ 古同“否”,不如此,不然。
英语 no, not; un-; negative prefix
德语 nein,nicht"
法语 ne... pas,non,(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me,pour indiquer une alternative avec jiu)
● 开
(開)
kāi ㄎㄞˉ
英语 open; initiate, begin, start
德语 (ab)fahren (V),(Party) veranstalten, stattfinden (V),ausfertigen, ausstellen (Scheck, Rechnung, Rezept) (V),öffnen, losfahren, starten (V),Kai (Eig, Fam)
法语 ouvrir,frayer,percer,s'épanouir,mettre en marche,démarrer,conduire,fonder,établir,commencer,débuter,tenir,organiser,bouillir
基本字义
● 瓢
piáo ㄆㄧㄠˊ
英语 ladle made from dried gourd
德语 Schöpflöffel (S),Suppenkelle (S)
法语 louche faite d'une demi-calebasse