miǎn kāi zūn kǒu
免開尊口
近代成语
不必开口说什么。多表示要求不会得到同意。
田汉《关汉卿》第五场:“谁跟你开玩笑!这事让朱四姐出面,你就免开尊口!”
动宾式;作谓语;含讽刺意味。
张爱玲《相见欢》:“要跟子范一块去是免开尊口,他去已经是个意外的机会。”
ㄇ一ㄢˇ ㄎㄞ ㄗㄨㄣ ㄎㄡˇ
MKZK
常用成语
四字成语
动宾式成语
中性成语
You had better shut up.
変(へん)な要求はお断(ことわ)りします,申し出無用
● 免
miǎn ㄇㄧㄢˇ
英语 spare; excuse from; evade
德语 befreien, entbinden, dispensieren (V),entfernen, beseitigen (V),entschuldigen, freistellen, jemandem etwas erlassen (V),verbieten, nicht gestatten, nicht erlauben (V),vermeiden, meiden (V)
法语 exempter de,dispenser de,faire grâce de,remettre (une peine),relever ou reléguer qqn de ses fonctions,destituer,révoquer,éviter,se dispenser de,se soustraire à,échapper à,ne pas autoriser,ne pas permettre
● 开
(開)
kāi ㄎㄞˉ
英语 open; initiate, begin, start
德语 (ab)fahren (V),(Party) veranstalten, stattfinden (V),ausfertigen, ausstellen (Scheck, Rechnung, Rezept) (V),öffnen, losfahren, starten (V),Kai (Eig, Fam)
法语 ouvrir,frayer,percer,s'épanouir,mettre en marche,démarrer,conduire,fonder,établir,commencer,débuter,tenir,organiser,bouillir
● 尊
zūn ㄗㄨㄣ
英语 respect, revere, venerate; honor
德语 ehren, geehrter
法语 honorable,honorer,vénérer,vase,(classificateur des canons, idoles, images...)
基本字义
● 口
kǒu ㄎㄡˇ
英语 mouth; open end; entrance, gate
德语 Öffnung (S),Mund (S),ZEW für Dinge mit einem Mund , einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen (Zähl),Kou (Eig, Fam),Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung (S, Sprachw),ZEW für Familienmitglieder (Zähl)
法语 bouche,ouverture,entrée,passe,trou,(classificateur pour : les membres d'une famille, les objets à large orifice tels que puits, jarres, cloches, malles)