back_img
晰题网
>
成语词典
>
“城门失火，殃及池鱼”详细介绍

城门失火，殃及池鱼

  • 拼音:

    chéng mén shī huǒ ， yāng jí chí yú

  • 繁体:

    城門失火，殃及池魚

  • 年代:

    古代成语

  • 解释:

    城门失火，大家都到护城河取水，水用完了，鱼也死了。比喻因受连累而遭到损失或祸害。

  • 出处:

    北齐 杜弼《为东魏檄蜀文》：“但恐楚国亡猿，祸延林木；城门失火，殃及池鱼。”

  • 语法:

    复句式；作分句；比喻无端受牵连而遭祸害。

  • 近义词:

    城门鱼殃

  • 例句:

    我是个平凡的人，不幸生在不平凡的时代，“城门失火，殃及池鱼”，无端惹出许多是非。（柯灵《回看血泪相和流》）

基本信息

  • 【注音】:  

    ㄔㄥˊ ㄇㄣˊ ㄕ ㄏㄨㄛˇ，一ㄤ ㄐ一ˊ ㄔˊ ㄩˊ

  • 【简拼】:  

    CMSHYJCY

  • 【常用】:  

    常用成语

  • 【字数】:  

    八字成语

  • 【结构】:  

    复句式成语

  • 【感情色彩】:  

    中性成语

成语翻译

  • 英语:

    in a disturbance innocent bystanders get into trouble

成语典故

  • 　　古时候有座城市，城门楼起了大火，不远处池里的鱼儿们张望着；“看出什么事了？”鱼儿们问。“城门着火了。”一条鱼说：“能救救就好了。”“该你什么事，多管闲事，咱们看热闹吧，我们在水里又烧不到咱们，快看呢，哈哈……”“你这样幸灾乐祸不好吧？”“那有什么的？”话音未落，一群军兵来取水灭火，结果把水都提干了，剩下少许水又浑又脏。鱼儿们苦不堪言。其中一条鱼说：“自私的家伙，你还高兴不高兴了？”“好倒霉啊！城门失火，殃及池鱼。”

字义分解

  • 城读音：chéng

    基本字义

    ● 城

    chéng ㄔㄥˊ

    1. 围绕都市的高墙：～墙。～池。～圈。～郭（“城”指内城墙，“郭”指外城墙）。～楼。～堞（城上的矮墙，亦称“女儿墙”）。～垛。
    2. 都市：～市。～镇。～府（ａ．城市及官署；ｂ．喻待人处世的心机，如“胸无～～”）。～邑。～乡。～建。

    英语 castle; city, town; municipality

    德语 Stadtmauer, Mauer, Wall (S, Geo)

    法语 muraille,ville,cité

  • 门读音：mén

    基本字义

    ● 门

    （門）

    mén ㄇㄣˊ

    1. 建筑物的出入口，又指安装在出入口能开关的装置：～儿。～口。开～见山。
    2. 形状或作用像门的东西：电～。
    3. 途径，诀窍：～径。～道儿。
    4. 旧时指封建家族或家族的一支，现亦指一般的家庭：～第。～风。～婿。长（zhǎng ）～长子。
    5. 事物的分类：分～别类。
    6. 宗教的教派或学术思想的派别：教～。～徒。
    7. 量词：一～大炮。
    8. 姓。

    英语 gate, door, entrance, opening

    德语 Tor, Eingang, Tür, Gate; Stamm

    法语 porte,entrée,voie,moyen,famille (classification)​,école (de pensée)​,classe,catégorie,(classificateur pour les branches du savoir, les domaines de la connaissance, les sciences, les techniques)​

  • 失读音：shī

    基本字义

    ● 失

    shī ㄕˉ

    1. 丢：遗～。坐～良机。收复～地。流离～所。
    2. 违背：～约。～信。
    3. 找不着：迷～方向。
    4. 没有掌握住：～言。～职。～调（tiáo ）。
    5. 没有达到：～望。～意。
    6. 错误：～误。～策。过～。～之毫厘，谬以千里。
    7. 改变常态：惊慌～色。

    英语 lose; make mistake, neglect

    德语 ausfallen, scheitern ,fehlen, fehlschlagen ,verlieren

    法语 erreur,accident,perdre

  • 火读音：huǒ

    基本字义

    ● 火

    huǒ ㄏㄨㄛˇ

    1. 燃烧，物质燃烧时所发出的光和焰：～力。～烛。～源。～焰。烟～。～中取栗（喻为别人冒险出力，而自己吃亏上当，毫无所获）。
    2. 紧急：～速。十万～急。
    3. 指枪炮弹药等：～药。～炮。
    4. 发怒，怒气：～暴。～性。
    5. 中医指发炎、红肿、烦躁等的病因：肝～。毒～攻心。
    6. 形容红色的：～红。～腿。
    7. 古代军队组织，一火十个人。
    8. 姓。

    英语 fire, flame; burn; anger, rage

    德语 Feuer (S, Chem)​,Radikal Nr. 86 = Feuer, Flamme, Feuerwaffe, glühend, eilig, Zorn, Ärger (Variante: 灬)

    法语 feu,brûler,colère,passion,chaleur interne (MTC)​,luxure,chaud (populaire)​,86e radical

  • 殃读音：yāng

    基本字义

    ● 殃

    yāng ㄧㄤˉ

    1. 祸害：灾～。遭～。城门失火，～及池鱼（喻牵连受害）。
    2. 损害：祸国～民。

    英语 misfortune, disaster, calamity

    德语 Unglück (S)

    法语 malheur,calamité,désastre,conduire qqn au désastre

  • 及读音：jí

    基本字义

    ● 及

    jí ㄐㄧˊ

    1. 从后头跟上：来得～。赶不～。
    2. 达到：～格。～第（古代科举考试中选，特指考取进士）。普～。过犹不～。
    3. 趁着，乘：～时。～早。～锋而试。
    4. 连词，和，跟：阳光、空气～水是生物生存的基本条件。以～。

    英语 extend; reach; come up to; and

    德语 sowie, sowohl ,erreichen, ankommen (V)​,Ji (Eig, Fam)

    法语 atteindre,parvenir à,et,ainsi que

  • 池读音：chí

    基本字义

    ● 池

    chí ㄔˊ

    1. 水塘，多指人工挖的：～子。水～。～鱼之殃（喻因牵连而受到的灾祸。亦称“池鱼之祸”）。
    2. 湖：～盐（从咸水湖采取的盐，成分和海盐相同）。
    3. 像水池的：浴～。花～。乐（yuè）～。舞～。
    4. 护城河：城～。金城汤～。
    5. 旧时指剧场中正厅前部：～座。
    6. 姓。

    英语 pool, pond; moat; cistern

    德语 Teich (S)​,Bassin ,Becken

    法语 bassin,étang

  • 鱼读音：yú

    ● 鱼

    （魚）

    yú ㄩˊ

    1. 脊椎动物的一类，生活在水中，一般有鳞和鳍，用鳃呼吸，冷血：～虾。～虫。～网。～跃。～贯（像鱼游一样先后相续）。～雁（书信，信息）。～米乡。～尾纹。～目混珠。～质龙文（喻虚有其表）。
    2. 姓。

    英语 fish; surname; KangXi radical 195

    德语 Radikal Nr. 195 = Fisch (Sprachw)​,Fisch (S, Bio)​,Yu (Eig, Fam)

    法语 poisson,195e radical

与城门失火，殃及池鱼 相关的成语

与城门失火，殃及池鱼 相关的词语

别人正在查

back_img
功能直达
首页
分享
热门应用

专注于汉语言文化的一站式学习平台

新华字典| 汉语词典| 成语词典

https://m.xitiji.cn ©2024