shī héng biàn yě
古代成语
尸:尸体;横:杂乱;遍:到处。尸体布满四野;形容死人极多。
明 罗贯中《三国演义》第39回:“直杀到天明,却才收军。杀得尸横遍野,血流成河。”
主谓式;作谓语;形容战争场面。
激烈的战斗结束后,敌军尸横遍野,损失惨重。
ㄕ ㄏㄥˊ ㄅ一ㄢˋ 一ㄝˇ
SHBY
常用成语
四字成语
主谓式成语
中性成语
尸横遍野和“血流成河”;都有“死人极多”的意思。但尸横遍野偏重于尸体极多;“血流成河”偏重于流血极多。
横,不能读作“hènɡ”。
a field littered with corpses
しかばねが野原一面に横(よこ)たわっている
поле усеяно мёртвыми телами
基本字义
● 尸
shī ㄕˉ
英语 corpse; to impersonate the dead; to preside; KangXi radical 44
德语 Radikal Nr. 44 = Leichnam, Leiche, Körper (S)
法语 cadavre
基本字义
● 横
héng ㄏㄥˊ
其它字义
● 横
hèng ㄏㄥˋ
英语 across
德语 über, herüber ,horizontal, quer (Adj),waagerecht (Adj),Heng (Eig, Fam),unbändig, ungebärdig
法语 horizontal,transversal,pervers,violent,déraisonnable
基本字义
● 遍
biàn ㄅㄧㄢˋ
英语 everywhere, all over, throughout
德语 ZEW für den Verlauf einer Handlung von Angang bis Ende (Num),einmal (ganz)
法语 fois,partout,(classificateur pour les actions)
基本字义
● 野
yě ㄧㄝˇ
英语 open country, field; wilderness
法语 étendue,vaste,sauvage,grossier