ㄇ一ㄥˊ ㄙ ㄎㄨˇ ㄙㄨㄛˇ
MSKS
常用成语
四字成语
联合式成语
中性成语
冥思苦索与“深思熟虑”有别:冥思苦索表示思考过程的深沉艰苦;不含有表示思考结果如何的意思。“深思熟虑”表示深入思考;而且含有思考结果是成熟的意思。
冥,不能读作“mí”。
rack one's brains
ломать голову
● 冥
míng ㄇㄧㄥˊ
英语 dark, gloomy, night; deep
法语 sombre,obscur,profond
基本字义
● 思
sī ㄙˉ
其它字义
● 思
sāi ㄙㄞˉ
◎ 〔于~〕多胡须的样子,如“自捋颔下,则~~者如故矣”。
英语 think, consider, ponder; final particle
德语 denken, nachdenken (V)
法语 penser,réfléchir,songer à,pensée
基本字义
● 苦
kǔ ㄎㄨˇ
英语 bitter; hardship, suffering
德语 bitter (Adj, Ess),Ku (Eig, Fam)
法语 amer,pénible
● 索
suǒ ㄙㄨㄛˇ
英语 large rope, cable; rules, laws; to demand, to exact; to search, inquire; isolated
德语 Strick (S),suchen, fordern
法语 chercher,réclamer,corde