back_img
晰题网
>
成语词典
>
“杯水车薪”详细介绍

杯水车薪

  • 拼音:

    bēi shuǐ chē xīn

  • 繁体:

    桮水車薪

  • 年代:

    古代成语

  • 解释:

    杯水：一杯水；车薪：一车柴草。一杯水救不了一大车着了火的柴草。比喻力量太小；对解决困难作用不大。

  • 出处:

    先秦 孟轲《孟子 告子上》：“今之为仁者，犹以一杯水救一车薪之火也。”

  • 语法:

    复句式；作谓语、宾语、分句；表示力量微小不能解决问题。

  • 近义词:

    杯水救薪 、无济于事

  • 反义词:

    力济九区 、绰绰有余 、立杆见影

  • 例句:

    有新债未动毫分的，除了承许夏鼎三十两外，大有杯水车薪之状。（清 李绿园《歧路灯》第七十四回）

基本信息

  • 【注音】:  

    ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄜ ㄒ一ㄣ

  • 【简拼】:  

    BSCX

  • 【常用】:  

    常用成语

  • 【字数】:  

    四字成语

  • 【结构】:  

    紧缩式成语

  • 【感情色彩】:  

    中性成语

  • 【辩析】:  

    杯水车薪与“无济于事”有别：杯水车薪是比喻性的；多指用以救急的实物；钱财数目太少；“无济于事”是直陈性的；多指用以解决问题的措施、行动不顶用。

  • 【辩音】:  

    水，不能读作“suǐ”。

成语翻译

  • 英语:

    make a useless attempt

  • 日语:

    車一杯(くるまいっぱい)のまきに付(つ)いた火(ひ)を一杯の水(みず)で消(け)す，焼(や)け石(いし)に水

  • 俄语:

    заливáть костёр лóжкой воды

  • 其他:

    <德>eine Schüssel Wasser lǒscht nicht den brennenden Reisigwagen

成语典故

  • 　　从前，有个樵夫砍柴回家，天气炎热，他推了满满的一车柴草来到一家茶馆门前。在屋里刚坐下喝了一会茶，就听见外面有人高喊：“不好了，救火啊！柴车着火了！”樵夫立即起身，端起茶杯就冲了出去。他把茶杯里的水向燃烧的柴车泼去。但丝毫不起作用，火越来越大，最后柴车化为了灰烬。

字义分解

  • 杯读音：bēi

    基本字义

    ● 杯

    bēi ㄅㄟˉ

    1. 盛酒、水、茶等的器皿：～子。～盘狼藉。～中物（指酒）。
    2. 杯状的锦标：奖～。～赛。夺～。

    英语 cup, glass

    德语 ZEW für Getränke (Tasse, Becher, Glas)​ (Zähl)​,Becher (S, Ess)​,Glas (S, Ess)​,Tasse (S, Ess)​,Pokal, Trophähe (S, Sport)

  • 水读音：shuǐ

    基本字义

    ● 水

    shuǐ ㄕㄨㄟˇ

    1. 一种无色、无臭、透明的液体：～稻。～滴石穿。～泄不通。
    2. 河流：汉～。湘～。
    3. 江河湖海的通称。～库。～利。～到渠成（喻条件成熟，事情就会顺利完成）。～可载舟。跋山涉～。依山傍～。
    4. 液汁：～笔。墨～。
    5. 指附加的费用或额外的收入：贴～。外～。肥～。
    6. 指洗的次数：这衣服洗过两～了。
    7. 姓。

    英语 water, liquid, lot5on, juice

    德语 Wasser (S)​,Flüssigkeit (S)​,Fluss (S, Geo)​,Gewässer (S, Geo)​,zusätzliche Einnahmen oder Kosten (S, Wirtsch)​,ZEW, Zählwort, Zähleinheitswort für Waschungen, Zahl des Waschens (Zähl)​,Shui (Eig, Fam)​,Radikal Nr. 85 = Wasser, Fluss, Strom, Gewässer, Zuzahlung (Variante: 氵)​

    法语 eau,liquide,85e radical

  • 车读音：chē

    基本字义

    ● 车

    （車）

    chē ㄔㄜˉ

    1. 陆地上有轮子的交通工具：火～。～驾（帝王的马车）。～裂（中国古代一种残酷的死刑，俗称“五马分尸”）。前～之鉴。
    2. 用轮轴来转动的器具：纺～。水～。
    3. 用水车打水：～水。
    4. 指旋床或其他机器：～床。
    5. 用旋床加工工件：～零件。
    6. 方言，转动身体：～身。～过头来。
    7. 姓。

    其它字义

    ● 车

    （車）

    jū ㄐㄩ

    1. 象棋棋子之一。

    英语

    cart, vehicle; carry in cart

    德语 Auto (S)​,Fahrzeug (mit Rädern)​ (S)​,Wagen (S)​,Wagen (Spielfigur im chin. Schach)​ (S)

    法语 chariot (pièce dans le jeu d'échecs Xiangqi)​,véhicule,voiture,machine,tourner,façonner

  • 薪读音：xīn

    基本字义

    ● 薪

    xīn ㄒㄧㄣˉ

      　◎ 柴火：～苏（打柴割草）。～尽火传（chuán ）（柴火烧完，又引燃了后一根柴，火永远不灭。原指人形骸有尽而精神未死，后亦用以喻思想学问、技艺代代相传）。

    英语 fuel, firewood; salary

    德语 Brennmaterial, Brennmittel (S)​,Gehalt (S)​,Bezahlung

    法语 bois de chauffage,salaire

与杯水车薪 相关的成语

与杯水车薪 相关的词语

别人正在查

back_img
功能直达
首页
分享
热门应用

专注于汉语言文化的一站式学习平台

新华字典| 汉语词典| 成语词典

https://m.xitiji.cn ©2024