ㄏㄞˇ ㄕˋ ㄕㄣˋ ㄌㄡˊ
HSSL
常用成语
四字成语
联合式成语
贬义成语
海市蜃楼和“空中楼阁”;都可指虚无缥缈、实际不存在的事物。不同在于:①海市蜃楼多比喻容易幻灭的希望;“空中楼阁”常比喻理论、计划不能落空或空想等。②海市蜃楼偏重于远离实际的幻想;语义比“空中楼阁”重;“空中楼阁”偏重于无根据的空想。
蜃,不能读作“chén”;也不能读作“chún”。
strange and unreal appearance
蜃気楼(ちんきろう),ミラージ
мирáж <мáрево>
<德>Fata Morgana
基本字义
● 海
hǎi ㄏㄞˇ
英语
sea, ocean; maritime
德语 Meer ,Ozean
法语 mer,océan
● 市
shì ㄕˋ
英语 market, fair; city, town; trade
德语 Kommune (S, Rechtsw),Markt (S),Stadt (S)
法语 marché,ville,municipalité
基本字义
● 蜃
shèn ㄕㄣˋ
◎ 蛤蜊:~景(亦称“海市蜃楼”)。
英语 marine monster which can change its shape; water spouts; clams
德语 Eidechse (S),Seeschlange (S),sagenhaftes Seeungeheuer ,wird auch -> shen4 gelesen ,hemmen, zugeknöpfter Mensch
法语 (animal mythique),palourde,serpent de mer
基本字义
● 楼
(樓)
lóu ㄌㄡˊ
英语 building of two or more stories
德语 Gebäude (S, Arch),Stockwerk, Etage, Geschoss (S, Arch),Turm (S)
法语 bâtiment,étage,pavillon,maison à étages